Where We Want To Go

Para Onde Queremos Ir

Where We Want To Go

o sol que surgiu na linha do horizonte
水平線から先出したおひさま
suiheisen kara sakidashita ohisama
acorda na onda que vem do mar, a montanha de jade
波のコーラスで目覚める翡翠の山
nami no kōrasu de mezameru hisui no yama
o mundo que se vê de cima
さえずり見下ろす世界は
saezuri miorosu sekai wa
brilha, é lindo, né?
きらり、きれいだね
kirari, kirei dane
mas tem um sussurro de insegurança
だけど不安な囁き
dakedo fuan na sasayaki
que vem da floresta, escuta só
森からざわざわ聞こえるよ
mori kara zawazawa kikoeru yo

as folhas parecem sem energia
葉っぱも元気がないみたい
happa mo genki ga nai mitai
mas vou mandar um sorriso do céu
この空から笑顔よ届け
kono sora kara egao yo todoke
a abundância do verde e o azul do mar
あふれる緑や、海の青
afureru midori ya, umi no ao
se entrelaçam, desenhando a Terra
混ざり合い地球を描く
mazari ai chikyū wo egaku

aqui é o lugar que todos querem voltar
ここはみんなが帰りたい場所
koko wa min'na ga kaeritai basho
vamos nos unir
お手当てしようよ
oteate shiyou yo
ao juntar nossos corações, unindo forças
心を重ね力合わせて
kokoro wo kasane chikara awasete
vamos construir o futuro
紡いで未来
tsumuide mirai
pássaros, pessoas e a terra estão conectados sob o céu vasto
鳥も人も大地も繋がってる大空の下で
tori mo hito mo daichi mo tsunagatteru ōzora no shita de
mesmo que sejam pequenos, são vidas preciosas
ちっぽけだって大事な命
chippoke datte daiji na inochi
cada uma brilha
ひとつひとつ輝かそう
hitotsu hitotsu kagayakasō

vestindo cores suaves, um arco-íris se estende
甘い色がえてまっすぐ伸びる虹
amairo kigaete massugu nobiru niji
as flores brotam das sementes que carrego na boca
口ばしで運ぶ種から芽生える花
kuchibashi de hakobu tane kara mebaeru hana
quando o dente-de-leão dança ao vento
タンポポ綿毛がそよげば
tanpopo watage ga soyogeba
é leve, é gentil
ふわり、優しいね
fuwari, yasashī ne
para que possamos viver
こんなのどかな時間と
kon'na nodoka na jikan to
neste tempo tão doce
愛しさたばねていけるように
itōshisa tabanete ikeru yō ni

as colheitas abundantes e as cores das estações
豊かな実りと四季の色
yutakana minori to shiki no iro
vamos espalhar gratidão
ありがとうを伝えに行こう
arigatō wo tsutae ni yukou
ao levar calor e desejos
ぬくもりと願い携えた
nukumori to negai tazusaeta
quero envolver tudo com minhas asas
羽広げ包み込みたいすべてを
hane hiroge tsutsumi komitai subete wo

um lugar que quero proteger para o amanhã
明日のために守りたい場所
ashita no tame ni mamoritai basho
vamos nos apoiar firmemente
ぎゅっと支え合おう
gyutto sasaeaou
não importa onde estejamos, os laços são fortes
どこにいたって絆は強く
doko ni ita tte kizuna wa tsuyoku
estão entrelaçados
結ばれている
musubarete iru
os rios, as nuvens e o ar são preciosos, não há desperdício
川も雲も空気も大切だよ無駄は何もない
kawa mo kumo mo kūki mo taisetsu dayo muda wa nanimo nai
mesmo que haja muito, é algo lindo
ありふれてても素敵なもの
arifuretete mo suteki na mono
tem amigos que não têm preço
かけがえない仲間がいる
kakegaenai nakama ga iru

olha, a esperança brilha no céu noturno
ほら夜空に希望がきらめいてる
hora yozora ni kibō ga kirameiteru
o fato de termos nascido e nos encontrado neste planeta
この星生まれて出会えたこと
kono hoshi umarete deaeta koto
quero passar amor para você, sempre
愛を手渡したいずっと
ai wo tewatashitai zutto
então, vamos juntos chegar lá
さあ、一緒に辿り着こう
sā, issho ni tadoritsukou

aqui é o lugar que todos querem voltar
ここはみんなが帰りたい場所
koko wa min'na ga kaeritai basho
vamos nos unir
お手当てしようよ
oteate shiyou yo
ao juntar nossos corações, unindo forças
心を重ね力合わせて
kokoro wo kasane chikara awasete
vamos construir o futuro
紡いで未来
tsumuide mirai
pássaros, pessoas e a terra estão conectados sob o céu vasto
鳥も人も大地も繋がってる大空の下で
tori mo hito mo daichi mo tsunagatteru ōzora no shita de
mesmo que sejam pequenos, são vidas preciosas
ちっぽけだって大事な命
chippoke datte daiji na inochi
cada uma brilha
ひとつひとつ輝かそう
hitotsu hitotsu kagayakasō

vivendo daqui
生きてくここから
ikiteku koko kara
vamos rir juntos quantas vezes forem necessárias
また何度だって笑い合おう
mata nando datte warai aou
seguindo em frente
生きていく
ikite iku
vamos rir juntos quantas vezes forem necessárias
また何度だって笑い合おう
mata nando datte warai aou