The Listening Chair

A Cadeira Que Ouve

The Listening Chair

Gato, azul, piano
Cat, blue, piano
São algumas das coisas que eu gosto
Are just some of the things I like
Quanto mais eu as vejo no meu dia
So the more that I see of them in my day
Melhor eu durmo de noite
The better I sleep at night

Mãe, pai, giles (Lizzie) + Juliet (tio James)
Mum, dad, giles, (lizzie) + juliet (uncle james)
São algumas das pesoas que eu amo
Are just some of the people I love
Quanto mais eu os tiver no meu dia
So the more of all them I can get in my day
Melhor eu vou dormir a noite
The better I’ll sleep at night

Eu consigo fazer o moonwalk, construir castelos, jogar ping-pong
I can moonwalk, build castles, play ping-pong
Falar com os animais, segurar minha respiração por muito tempo
Talk to animals, hold my breath for a really long time
E adivinhar o futuro
And tell the future
São seis coisas que eu sei fazer
Are just six of the things I can do
E quanto mais eu as coloco no meu dia
And the more I can fit of these things in my day
Melhor eu durmo de noite
The better I sleep at night
Melhor eu durmo de noite
The better I sleep at night

Cantora ou talvez uma astronauta
Composer or maybe an astronaut
É o que eu quero ser quando crescer
This is what I’m gonna be when I grow up
Eu sei disso porque eu canto o dia inteiro
I know 'cuz I sing out all through the day
E eu voo pelo espaço de noite
I fly through space by night
As provocações, as brigas, os hospitais
The teasing, the fighting, the hospitals
Eu não quero mais ir lá
I don’t wanna go anymore
Eu me visto de corajosa durante a batalha do dia
I put a brave face on, battle through the day
Mas eu sei que vou chorar de noite
But I might cry myself to sleep

Soco, soco, bate, bate
Pinch, pinch, punch, punch
Dançando no estacionamento depois do almoço
Dancing round the car park after lunch
Posers, estrelas douradas, docinhos se ganhasse notas boas
Copy cats, gold stars, cola cubes for good marks
Timida, extravagante
Shy type, show off
Sua mãe tem mestrado, e daí?
Your mom’s got her masters, so what?
Trocar figurinhas, melhores amigas, cavaleiros
Swap stickers, best friends, knight rider
Esperar você me dizer a hora de novo
Whatcha tell the time again
Popular, loira, todas as garotas bonitas, sentam lá
Popular, blonde hair, all the pretty girls sit over there
Irmãs na mesma escola, ele é legal, nosso irmão sabe karate
Sisters in school, he’s cool, our brother knows karate

O que eu tenho que te faz me odiar tanto?
What do I do to make you hate me so much?
São as roupas que eu uso? O jeito que eu falo?
Is it the clothes I wear? The way I speak?
Um maravilhoso sutiã jogado na aula de alemão
Wonder bra thrown ‘round the german classroom
Você não entenderia
You wouldn’t understand
Eu nunca vou me esquecer
I’ll never live it down
Me escondendo nos arbustos
Hiding in the bushes
Ou andando de mansinho pelo corredor
Or tip-toeing down the corridor
Para, você me faz rir
Stop it, you’ll make me laugh
Por que eu precisaria saber disso?
Why would I ever need to know this?
De alguma forma eu vou superar
Somehow I’ll get through
Eu quero que isso nunca termine
I never want this to end
Essa noite, essa música, com você nos meus braços
This night, this music, with you in my arms
Mudando para a realidade
Switch in to the real world
Não tenho ideia do que eu estou fazendo
No idea what I’m doing
Mas vamos lá
But here it goes (there she goes)

Eu encontrei um lugar, me sinto em casa
I’ve found the place, feels like home
Mas eu te flagrei beijando ela
But I caught you kissing her
E de repente eu estou sozinha
So suddenly I’m on my own
Não tem horas suficientes no dia
There’s just not enough hours in the day
As coisas estão indo bem, não posso reclamar
Things are going great, I can’t complain
Quando pulo na cama, eu durmo (como uma rocha)
When I stumble to bed, I sleep like a baby
Encontrando meu lugar
Finding my feet
Fazendo amor, ganhando dinheiro, fazendo diferença
Make love, make money, make a difference
Encontrando meu lugar
Finding my feet
Conecto (conecto)
Connect (connect)
Encontrando meu lugar
Finding my feed
Fazendo amor, ganhando dinheiro, fazendo diferença
Make love, make money, make a difference
Como você fez isso de novo?
How’d you do that again?
Conecto tudo junto
Connect together

Eu me vejo olhando fixamente pela janela sem nenhum motivo
I find myself gazing out of the window for no reason
Quando eu parei de comer pão?... e queijo? Eu adoro queijo
When did I stop eating bread… and cheese? I love cheese
Eu quero ter filhos
I want to have children
Mas eu não quero ter filhos, você entende?
But I don’t want to have children, you know?

Algo incomoda, um sentimento que eu não sei explicar
Something niggling, a feeling I can’t quite explain
(Uma pergunta) online, offline, como se eu não estivesse aqui
(A question) online, offline, like I’m not really here
Acordada ou dormindo, eu não sei mais a diferença
Awake or sleeping, somehow I can’t tell the difference
Uma luz reluzente lá fora, e profunda escuridão por dentro
Bright light outside, dark deep down within

É um disfarce, foi uma ação de disfarce esse tempo todo
It’s a cover up, it was a cover up operation, oh no
Me segurando, eu estou me segurando na essência de tudo
Holding in, I’m holding in on the heart of it all
Fortalecer, eu preciso me fortalecer
Toughen up, I’ve got to toughen up
Porque eu vou destruir tudo isso
Coz I’m breaking it all apart
Mas qual é o fundamento?
What’s at the heart
Qual é o fundamento disso tudo?
What’s at the heart of it all?

Quem sou eu agora?
Who am I now?

Quem sou eu agora?
Who am I now?