Hey, Keep Your Head Up, Kid!

Ei, Mantenha a Cabeça Erguida, Garoto!

Hey, Keep Your Head Up, Kid!

Essa é a última vez: eu vou deixar pra lá, eu vou me afastar.This is the last time: I'll let it go, I'll walk away.
Ei, mantenha a cabeça erguida! Os sentimentos passam; vamos vê-los sumir.Hey, keep your head up! The feelings pass; we'll watch them fade.
Estou cansado pra caralho e esse lugar ainda parece o mesmo.I'm fucking tired and this place still looks the fucking same.
Minha voz se foi e estou farto de gritar 'me ajude, por favor'.My voice is gone and I'm sick of screaming help me please.

Conte os dias e vamos sentar e vê-los desaparecerCount down the days and we'll sit and watch them fade
como todas as caras que nunca significaram nada pra mim.like all the fucking faces that never meant a thing to me.
Acho que estou me afogando e não consigo respirar; uma voz dentro de mim diz: 'Dane-se, garoto, por que esperar o melhor?'I think I'm drowning and I can't find a breath; a voice inside of me says, "Fuck it kid, why hope for the best?"

Se essas forem as últimas palavras que eu cantar pra caralho,If these are the last words I ever fucking sing,
no mínimo eu sei que cantei pra mim.at least I know that I sang them for me.
É, dane-se hoje! Temos amanhã ou gostaríamos de esperar.Yeah, fuck today! We got tomorrow or we'd like to hope.
Acho que do jeito que o mundo funciona, você nunca vai saber pra caralho.I guess the way the world works, you'll never fucking know.