Home Is Where The Hurt Is

O lar é onde está o dano

Home Is Where The Hurt Is

As paredes da sua casa foram construídas de culpa e vergonhaThe walls of your house were built from guilt and shame
Seu pai bateu e sua mãe chorouYour dad hit, and your mom cried
Você estava preso no seu canto do mundoYou were stuck in your corner of the world
Ninguém viu, ouviu ou se importou de qualquer maneiraNo one saw, heard, or cared anyway
Você olhou para todos os outros, mas escolheu ficar sozinhoYou glanced at everyone else, but chose to be alone
Porque e se eles descobrissem? E se alguém visse?Because what if they found out? What if someone saw?
E se papai pensasse que você fofocou?What if daddy thought you had tattled?
Você parou de chorar, ninguém ligouYou stopped crying, no one cared
Você queria ser alguém, mas ninguém notou vocêYou wanted to be someone, but no one noticed you

Papai liberou sua raivaDad released his anger
E as contusões pintaram sua peleAnd the bruises painted your skin
Em seu quarto, você planejou escaparIn your room, you planned to escape
Para desaparecer, para ser esquecidoTo disappear, to be forgotten
A primeira vez que você bateu, um pedaço de você morreuThe first time you hit, a piece of you died
Mas a escuridão quebrouBut the darkness shattered
Pela primeira vez, você não estava fraco e a cada golpe o medo desapareciaFor once, you were not weak and for each blow the fear vanished
Você não estava mais com medo, quando você bateu, você se sentiu forteYou were no longer afraid, when you hit, you felt strong

Mammas GråtMammas gråt
Sjönk in som knivarSjönk in som knivar
Sob Dina RevbenUnder dina revben
Sob Dina RevbenUnder dina revben
Punkterade ditt hjärtaPunkterade ditt hjärta
Och lät dig blöda utOch lät dig blöda ut
På insidan hade du brunnit så längePå insidan hade du brunnit så länge
Att du nästan blivit até askaAtt du nästan blivit till aska

Na escuridão, gritei palavras que ninguém ouviuIn the darkness, I screamed words that no one heard
Na escuridão, gritei palavras que ninguém ouviuIn the darkness, I screamed words that no one heard

Quando eu crescer, nunca serei como elesWhen I grow up, I will never be like them
Papai por favor me ame mamãe por favor me vejaDaddy, please love me, mommy, please see me
Alguem me ajudeAnybody, help me
Quando eu crescer, nunca serei como elesWhen I grow up, I will never be like them
Papai por favor me ame mamãe por favor me vejaDaddy, please love me, mommy, please see me
Alguem me ajudeAnybody, help me