RUDE! (Japanese Ver.)

Grosseira! (Versão Japonesa)

RUDE! (Japanese Ver.)

Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, sem regra
이랬다저랬다, no rule
iratta jeoratta, no rule
Essa atitude ousada, não sou má (é)
図々しいこの attitude, I'm not bad (yeah)
zuuzoushii kono attitude, I'm not bad (yeah)
Você não pode me fazer agir certo (vamos lá)
You can't make me act right (let's go)
You can't make me act right (let's go)
Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, esse sou eu (é)
I don't care, これが自分 (yeah)
I don't care, kore ga jibun (yeah)
Vou dançar livremente (é)
自由に踊っていく (yeah)
jiyuu ni odotte iku (yeah)
Você não pode me fazer agir certo
You can't make me act right
You can't make me act right

É, eu entrei sem pedir
Yeah, I walked right in
Yeah, I walked right in
Todo mundo passando é meu amigo
すれ違うみんなが all my friend
surechigau minna ga all my friend
Vozes e olhares por toda parte
あちこち掛かるの声 視線
achikochi kakaru no koe shisen
É, é
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Todo mundo sabe, me dá espaço
誰もが分かってる, give me space
dare mo ga wakatteru, give me space
Meu rosto sempre chama atenção
いつでも 目をひく my face
itsudemo me wo hiku my face
Não fique com raiva, não é corrida
恨まないでね no race
uramanai de ne no race
Nuh, uh, uh, uh
Nuh, uh, uh, uh
Nuh, uh, uh, uh

Normal não rola, não importa o que digam
普通は嫌 何言われても
futsuu wa iya nani iwaretemo
Do jeito que eu quero (do jeito que eu quero)
思うままよ (思い通り)
omou mama yo (omoi doori)
Inocente, mas me divirto, tá tranquilo
無邪気でも 楽しむ, that's okay
Mujaki demo tanoshimu, that's okay
Não é o suficiente, quero mais
Not enough, want more
Not enough, want more

Ei, por que você me odeia?
ねえ、どうして hate me?
nee, doushite hate me?
Isso sou eu, não posso mudar
これが私 can't change me
kore ga watashi can't change me
Sendo eu mesma, agora é a hora
自分らしくいる 今こそ
jibun rashiku iru ima koso
Brilho máximo (eu tenho agido assim)
一番輝く (I've been actin' too)
ichiban kagayaku (I've been actin' too)

Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, sem regra
이랬다저랬다, no rule
iratta jeoratta, no rule
Essa atitude ousada (não sou má)
図々しいこの attitude (I'm not bad)
zuuzoushii kono attitude (I'm not bad)
Você não pode me fazer agir certo
You can't make me act right
You can't make me act right
Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, esse sou eu
I don't care, これが自分
I don't care, kore ga jibun
Vou dançar livremente (desse jeito)
自由に踊っていく (こうやって)
jiyuu ni odotte iku (kou yatte)
Você não pode me fazer agir certo
You can't make me act right
You can't make me act right

Shh, tá baixo demais, é
シッ、足りない loud, yeah
shh, tarinai loud, yeah
Vamos gritar, é
叫んでみようか, yeah
sake nde miyou ka, yeah
Sempre com o tempo tão apertado
いつも時間 so tight
itsumo jikan so tight
Um mundo sem adultos
大人のいない世界
otona no inai sekai
Vamos encontrar, esse é meu tipo
見つけようか, that's my type
mitsukeyou ka, that's my type
Vamos olhar nos olhos
さあ、目見てみようか
saa, me mite miyou ka
Vamos parar de nos preocupar com o futuro
未来の心配 やめようか
mirai no shinpai yameyou ka
Estamos vivendo a boa vida, boa vida
We living that good life, good life
We living that good life, good life

Ser natural é melhor, sim, sem enfeites
飾らない方が better, そう ナチュラルに
kazaranai hou ga better, sou nachuraru ni
Sem hesitar, me atraí
ためらい never, 惹かれている
tamerai never, hikarete iru
Agora é a hora
今こそ
ima koso
Brilho máximo (eu tenho agido assim)
一番輝く (I've been actin' too)
ichiban kagayaku (I've been actin' too)

Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, sem regra
이랬다저랬다, no rule
iratta jeoratta, no rule
Essa atitude ousada (não sou má)
図々しいこの attitude (I'm not bad)
zuuzoushii kono attitude (I'm not bad)
Você não pode me fazer agir certo
You can't make me act right
You can't make me act right
Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, esse sou eu
I don't care, これが自分
I don't care, kore ga jibun
Vou dançar livremente (desse jeito)
自由に踊っていく (こうやって)
jiyuu ni odotte iku (kou yatte)
Você não pode me fazer agir certo
You can't make me act right
You can't make me act right

(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me movendo à vontade
好き勝手 move
suki katte move
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me faça agir certo
Make me act right
Make me act right
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me movendo à vontade
好き勝手 move
suki katte move
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Agindo muito grosseira, uh
Acting too rude, uh
Acting too rude, uh

Espinhos nas palavras
言葉のトゲ
kotoba no toge
Expressões que não escondo
隠さない表情も
kakusanai hyoujou mo
Do jeito que sou
ありのままに
ari no mama ni
Me sinto tão bem
Feel so cool
Feel so cool
Por toda parte
あちこち
achikochi
Olhares invejosos
羨む視線
urayamu shisen
Não me chame de querida
Don't call me darling
Don't call me darling
Sou muito grosseira
I'm too rude
I'm too rude

Você sabe o que ele me disse? (O quê?)
You know what he said to me? (What?)
You know what he said to me? (What?)
Ele disse: Você é tão grosseira
He was like: You are so rude
He was like: You are so rude
E eu respondi: Garoto, parece que eu me importo?
And I was like: Boy, does it look like I could care?
And I was like: Boy, does it look like I could care?
Eu não poderia me importar menos (ha-ha)
I couldn't even care less (ha-ha)
I couldn't even care less (ha-ha)

Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, sem regra
이랬다저랬다, no rule
iratta jeoratta, no rule
Essa atitude ousada (não sou má)
図々しいこの attitude (I'm not bad)
zuuzoushii kono attitude (I'm not bad)
Você não pode me fazer agir certo (certo)
You can't make me act right (right)
You can't make me act right (right)
Grosseira
Rude
Rude
Tô nem aí, esse sou eu (esse sou eu)
I don't care, これが自分 (が自分)
I don't care, kore ga jibun (ga jibun)
Vou dançar livremente (é, desse jeito)
自由に踊っていく (yeah, こうやって)
jiyuu ni odotte iku (yeah, kou yatte)
Você não pode me fazer agir certo
You can't make me act right
You can't make me act right

(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me movendo à vontade (me movendo à vontade, oh)
好き勝手 move (好き勝手, oh)
suki katte move (suki katte, oh)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me faça agir certo (é, é)
Make me act right (yeah, yeah)
Make me act right (yeah, yeah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me movendo à vontade (é, você sabe que eu tenho estado louca)
好き勝手 move (yeah, you know that I've been crazy)
suki katte move (yeah, you know that I've been crazy)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Me faça agir certo
Make me act right
Make me act right