Couch Surfin

Surfando no Sofá

Couch Surfin

Estou olhando ao redorI'm looking around
por um lugar pra ficar.for a place to crash.
Algo simples queSomething simple that
não tenha sido destruído.hasn't already been trashed.

Se você me deixar ficar aqui,If you let me stay here,
eu corto sua grama.I'll mow your lawn.
Como não tenho emprego,Since i don't have a job,
poderei festejar até o amanhecer.I can party 'til dawn.

Aqui eu vou dormir em silêncio.Quietly here I'll sleep.
Não vou fazer barulho nenhum.I won't even make a peep.
Você nem vai saber que estou aqui.You won't even know I'm here.
Ei, você tem uma cerveja?Hey, do you got a beer?

Surfando no sofáCouch surfin'
Surfando no sofáCouch surfin'
Woo! SurfandoWoo! Surfin'
Surfando no sofáCouch surfin'

Tá tranquilo, porqueIt's okay, 'cause
eu gosto do sofá.I like the couch.
Quebrei seu vasoI broke your vase
E me cortei, ai.And I cut myself, ouch.

O que você quer dizer,What do you mean,
que eu tenho que ir embora hoje?I gotta leave today?
Mais uma vez, amigos,Well once again, friends,
eu tô de saída.I'm on my way.

Dormindo aqui, eu sonho.Slumbering here, I dream.
Parece que fiquei acordado por anos.Stayed up for years it seems.
Assim que eu conseguir um emprego,As soon as i get a job,
eu não vou viver como um vagabundo!I won't live like such a slob!

Surfando no sofáCouch surfin'
Surfando no sofáCouch surfin'
Surfando no sofáCouch surfin'
Estou surfando no sofá!I'm couch surfin'!

É! Surf!Yeah! Surf!

Eu bati meu dedoI stubbed my toe
na pia da cozinha.on the kitchen sink.
Eu só ia láI was just gonna go
pegar algo pra beber.get me somethin' to drink.

Meu cigarro voouMy cigarette flew
e não consegui achar!and it couldn't be found!
Ainda bem que não queimeiLucky I didn't burn
sua casa inteira.your whole house down.

Aqui eu vou dormir em silêncio.Quietly here I'll sleep.
Não vou fazer barulho nenhum.I won't even make a peep.
Você nem vai saber que estou aqui.You won't even know I'm here.
Só pra avisar que estamos sem cerveja.Just letting you know that we're out of beer.

Surfando no sofáCouch surfin'
Surfando no sofáCouch surfin'
Woo! SurfandoWoo! Surfin'
Estou surfando no sofá!I'm couch surfin'!

É!Yeah!

Surfando no sofáCouch surfin'
SurfandoSurfin'
Estou surfando no sofá!I'm couch surfin'!

(parte falada)(spoken part)
Posso ficar aqui por alguns dias?Can I crash here for a few days?
Eu corto sua grama se você tiver um cortador de grama!I'll mow your lawn if you've got a riding lawnmower!
Vou pegar outra cerveja, beleza?I'm gonna grab me another beer, okay?
Valeu, cara!Thanks a lot, man!
Te pago assim que conseguir um emprego!I'll pay you back as soon as I get a job!

Surfando no sofáCouch surfin'
Surfando no sofá!Couch surfin'!