The Doll House

A Casa das Bonecas

The Doll House

Flutuando pelo rio da vaidadeFloating down the stream of conceit
Meus lados sombrios, despertam, eles sangramMy dark sides, awaken, they bleed
Eu tento acalmar meus medos sinistrosI try to still my sinister fears
Nesta horrenda casa de bonecasIn this hideous doll house
Onde costumava viverI use to dwell

As cortinas caíramThe curtains have fallen
Como um manto fúnebreLike a funeral shroud
Não tem como voltar agora, eu tenho que verNo turning back now, I have to go see
O que está além, o que está alémWhat lies beyond, what lies beyond
Visões passam por mimVisions pass through me
Espíritos, bonecas... saiam!Spirits, dolls…get out!

Ao entrar na sala da escuridãoAs I entered the room of darkness
Eles me disseram:They said to me”
"Feche os olhos,“Close your eyes,
Não há nada para se verThere’s nothing to be seen
Você vai brincar de cego"You’ll play blind”

Ao entrar na sala do silêncioAs I entered the room of silence
Eles me disseram:They said to me”
"Tampe os ouvidos,“Cover your ears,
Não há nada para se ouvirThere’s nothing to be heard
Você vai brincar de surdo"You’ll play deaf”

Ao entrar na sala da morteAs I entered the room of demise
Eles me disseram:They said to me”
"Venha e deite-se com os outros“Come and lay down with the others
Você vai brincar de morto"You’ll play dead”

E nós falamos de forma silenciosa...And we speak the silent way…
Raras palavras de sabedoriaSeldom words of wisdom
E nós falamos as línguas de DeusAnd we speak the tongues of God
Siga-nos como eles fizeram...Follow us as so did they…

E nós vemos as luzes de néonAnd we see the neon lights
Figuras sem palavras com vendas nos olhosSpeechless figures with blindfold on
Enquanto nos alimentam lá dentroAs they feed us deep inside
Com as "mais puras" mentiras do pretoWith the “purest” lies of black

E eu não vou cairAnd I shall not fall
E eu não vou ouvirAnd I shall not hear
Suas palavras podres nunca maisYour putrid words anymore
Apenas os sussurrosOnly the whispers
Da minha alma abandonada por DeusOf my God forsaken soul

Estou correndo de voltaI’m running back
Em cada salaIn each and every room
Com olhos e ouvidos abertosWith open eyes and ears
(Estou em lágrimas)(I’m into tears)
As paredes estão se fechando ao meu redorThe walls are closing all around
As paredes da minha insanidade!The walls of my insanity!

E nós vemos as luzes de néonAnd we see the neon lights
Figuras sem palavras com vendas nos olhosSpeechless figures with blindfold on
Enquanto nos alimentam lá dentroAs they feed us deep inside
Com as "mais puras" mentiras do pretoWith the “purest” lies of black