Courage Knows No Bounds

A Coragem Não Tem Limites

Courage Knows No Bounds

Olhei para o campo de batalha,I looked across the battlefield,
Sangue escorrendo das minhas feridas-Blood seeping from my wounds-
Meus camaradas, nunca se renderam,My comrades, they did never yield,
Pois a coragem não tem limites-For courage knows no bounds-
E ainda assim, pensei enquanto estava ali,And yet, I thought as I stood there,
Em tudo que custou-Of all that it had cost-
Pelo que ganhamos, parecia injusto,For what we gained, it seemed not fair ,
Por tudo que perdemos-For all that we had lost-

Falaram de honra, fé e orgulho,They spoke of honour, faith and pride,
defendendo nossa casa-defending for our home-
Por honra todos os meus amigos morreram,Through honour all my friends have died,
a fé me deixou sozinho-their faith left me alone-
Lutamos por ganância, lutamos por fama,We fought for greed, we fought for fame,
matamos demais para contar-we killed too much to tell-
O diabo e Deus eram iguais,The devil and God were both the same,
adorávamos apenas o Inferno-we worshipped only Hell-

Lutamos, parecia, por mil anos,We fought it seemed for a thousand years,
milhões de noites e dias-a million nights and days-
Compartilhando uma risada com cem lágrimas,Sharing one laugh with a hundred tears,
vendo claramente através de uma névoa-seeing clearly through a haze-
Então veio aquele dia que não sei quando,Then came that day I know not when,
debaixo de um sol vermelho de sangue,beneath a blood red sun,
Sobre um monte de homens moribundos,A-top a pile of dying men,
disseram que havíamos vencido-they said that we had won-

Mais um pedaço de terra é tudoAnother tract of land is all
que o território conquistado-the territory gained-
Isso algum dia pagará por tudoWill that ever pay for all
que vidas aqui perdidas ou mutiladas?the lives here lost or maimed?
Corpos caídos por toda parte,Bodies lying all around,
sangue os banhando de vermelho,blood bathing them in red,
Seus olhos brancos encarando o sol,Their white eyes staring at the sun,
esses, os incontáveis mortos?these, the countless dead?

Olhei para o campo de batalha,I looked across the battlefield,
sangue escorrendo das minhas feridas-blood seeping from my wounds-
Meus camaradas, nunca se renderam,My comrades, they did never yield,
pois a coragem não tem limites-for courage knows no bounds-