Wooden Toy Sword

Espada de Brinquedo de Madeira

Wooden Toy Sword

Oh, um pai e um filho, unidos como um sóOh a father and son, they were bonded as one
Mas o coração da família logo se despedaçouBut the heart of the family soon tore
Pois soou o chamado, para um e para todosFor out sounded the call, to one and to all
Que o rei e a terra foram à guerraThat the king and the land went to war

Oh, o garoto chorou, mas seu pai negouOh, the laddie he cried, but his father denied
Levar o jovem soldado juntoTo bring the young soldier along
"Para sua bravura eu dou esta espada de brinquedo"For your might I award this wooden toy sword
E te encarrego de carregar esta canção"And I charge you to carry this song"

Você não vai vir me esperar no portãoWon't you come and wait for me at the gate
Com sua espada de brinquedo na mão?With your wooden toy sword in your hand?
É então que eu chegarei com o som do tamborIt is then I will come with the beat of the drum
Depois de defender meu rei e minha terraFrom defending my king and my land

Então o pai ensinou seu filho como deveriaSo the father, he taught his son as he ought
A defender tanto seu lar quanto seu abrigoTo defend both his hearth and his home
Mas logo chegou o dia em que seu pai partiuBut soon came the day that his Da went away
Atravessando os selvagens cavalos de espumaAcross the wild horses of foam

Ele treinou até a noite com habilidade e forçaHe practiced 'til night with skill and with might
Para aprender a lutar por um reiTo learn how to fight for a king
E ele evitava outros meninos com seus novos brinquedos inúteisand he'd shun other boys with their useless new toys
E assobiava uma canção e cantavaAnd he'd whistle a song and he'd sing

Oh, os anos passaram devagar, ombros largos queimaramOh the years slowly turned, broad shoulders grew burned
Cabelos finos cresceram em uma orgulhosa jubaFine hair lengthened to a proud mane
No meio da primavera, com um golpe traiçoeiroIn the middle of spring with a fell practice swing
A espada de brinquedo quebrou-se em doisThe toy sword had broken in twain

A quebra lhe causou dor, enquanto a madeira perfurava seu braçoThe break caused him harm, as the wood pierced his arm
E o sangue escorreu livremente para o chãoAnd the blood flowed quite free to the ground
Enquanto sua visão escurecia, o vento lamentava um hinoAs his vision grew dim the wind mourned out a hymn
Que ecoava essas palavras em círculosThat echoed these words round and round

Embora o dia tivesse se alongado, o jovem foi esperarThough the day had grown late the young man went to wait
E olhou para o céu de forma instávelAnd unsteadily gazed at the sky
Enquanto o sol vermelho se punha, logo fez com que soubesseAs the red sun sank low, it soon caused him to know
Que seu último dia de infância estava chegando ao fimThat his last day of childhood would die

As estrelas nadavam pelo céu noturno com sua perdaThe stars swam across the night sky with his loss
E seu pai apareceu naquele marAnd his father appeared in that sea
E o tambor de seu coração quase o despedaçouAnd the drum of his heart nearly broke him apart
Enquanto ele caía ao chão de joelhosAs he fell to the ground on one knee

Pois ele veio esperar por seu pai no portãoFor he'd come to wait for his Da at the gate
Com uma espada de brinquedo quebrada na mãoWith a broken toy sword in his hand
Além da morte, ele virá com o som do tambor do amorFrom beyond death he'll come with the beat of love's drum
Para honrar seu filho e sua terraTo honour his son and his land