Heather On The Moor

Heather no Charco

Heather On The Moor

Eu saí numa manhã clara de maio,I roved out on a bright May morn,
O tempo estava tão calmo e limpoSo calm and clear was the weather
Acabei vagando algumas milhas de casa,I chanced to roam some miles from home,
Entre a linda urze em flor,Among the beautiful blooming heather,

E é urze no charco, sobre a urze,And it's heather on the moor, over the heather,
Sobre o charco e entre a urzeOver the moor and among the heather
(repita as duas últimas linhas do verso anterior)(repeat last two lines of previous verse)
E é urze no charco.And it's heather on the moor.

Enquanto eu caminhava com minha canção de caçador,As I roved along with my hunting song,
Meu coração leve como uma pena.My heart as light as any feather.
Encontrei uma moça bonita pelo caminho,l met a pretty maid upon the way,
Ela estava colhendo o orvalho da urze.She was tripping the dew down from the heather.

"Para onde você vai, minha linda moça,"Where are you going to my pretty fair maid,
Vem colina ou vale, agora me diga?"Come hill or dale now tell me whether."
Ela respondeu com muita modéstia,Right modestly she answered me,
"Para alimentar meus cordeirinhos juntas.""To the feeding of my lambs together."

"Eu venho de longe, além da colina,"I come from far beyond the hill,
Para buscar um cordeiro que se perdeu do outro.To fetch a lamb that's strayed from t'other.
Mas acho que vou ficar um pouco hojeBut I think I'll stay awhile this day
E aproveitar o tempo entre a urze."And take me time among the heather"

Bem, nós dois apertamos as mãos e ali nos sentamos,Well, we both shook hands and there we sat,
Por ser o melhor dia do verão,For it being the finest day in summer,
Sentamos até os raios vermelhos do sol poenteWe sat 'til the red setting beams of the sun
Começaram a brilhar sobre a urze.Came a-sparklin' down upon the heather.

"Agora, eu preciso ir antes do amanhecer,"Now, I must be gone before night's dawn,
E levar o pequeno com os outros.And take the little one with the others
Mas eu estou relutante em me separar de vocêBut I am loathe to part from you
Assim como os cordeiros relutam em deixar suas mães."As loathe are lambs to depart their mothers"

Ela se levantou e foi embora,Up she rose and away she goes,
Seu lugar e nome eu não conheço também,Her place and name l know not either,
Mas se eu fosse rei, a faria rainha,But if I were king, I'd make her queen,
A moça que conheci entre a urze.The lass I met among the heather