Sir Gawain And The Green Knight

Sir Gawain eo Cavaleiro Verde

Sir Gawain And The Green Knight

Dia de ano novo,
New year's day,
Nascente molhada na costa da Grã-Bretanha
Dawning wet on Britain's shore
Salão do rei despertou por uma batida na porta.
King's hall roused by a pounding on the door.
Um cavaleiro gigante, vestida de verde, nunca visto antes
A giant knight, dressed in green, never seen before
Hefts um machado e mantém alta e deixa um rugido desafio:
Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar:
'Vocês covardes os homens podem ter medo de desonra, mas você tem medo de minha vingança mais.
'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.'

"Isso é medo de que arrepios você gosta de um fantasma
'That's fear that chills you like a wraith
E isso duvido que cinge sobre sua cintura
And it's doubt you gird about your waist
É raro o homem que vai manter a fé
It's rare the man who'll hold to faith
E me enfrentar no período da manhã.
And face me in the morning.'

Sir Gawain:
Sir Gawain:
Príncipe Pagan de ilhas do norte
Pagan Prince of Northern Isles
Gritou: "que vergonha Brothers, em seu silêncio."
Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.'
Tomou o machado e golpeou seu golpe, trouxe o baixo gigante
Took the axe and struck his blow, brought the giant low
Levantou a cabeça e segurou-a alto e conheceu o olho do gigante
Raised his head and held it high and met the giant's eye
E gritou: "Eu vou cumprir sua vingança em um ano e vamos ver quem vai morrer ... você ou eu '
And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we'll see who will die... you or I.'

"Isso é medo de que arrepios você gosta de um fantasma
'That's fear that chills you like a wraith
E isso duvido que cinge sobre sua cintura
And it's doubt you gird about your waist
É raro o homem que vai manter a fé
It's rare the man who'll hold to faith
E me enfrentar no período da manhã.
And face me in the morning.'

Summmer ido
Summmer gone
E Gawain sai em sua busca
And Gawain leaves upon his quest
Cinco ponto estrela, um sinal de fé em seu peito.
Five point star, a sign of faith upon his chest.
Procura seu inimigo, viaja Ocidente, sem saber para onde ir
Seeks his foe, travels West, not knowing where to go
Nenhuma pista até uma baronesa prometeu ajuda para mostrar
No clue until a baroness has promised aid to show
Mas só se ele ficar como convidado em um voto de três dias, nem menos.
But only if he stay as guest within a vow of three days, no less.

"Isso é medo de que arrepios você gosta de um fantasma
'That's fear that chills you like a wraith
E isso duvido que cinge sobre sua cintura
And it's doubt you gird about your waist
É raro o homem que vai manter a fé
It's rare the man who'll hold to faith
E me enfrentar no período da manhã.
And face me in the morning.'

Ela interpreta a empregada
She plays the maid
Esperança, mas vão da baronesa
But vain the baroness' hope
Gawain não é influenciado, outra senhora mantém seu juramento.
Gawain's not swayed, another lady holds his oath.
Ela oferece corpo, oferece terra, mas cada avanço é rejeitado.
She offers body, offers land but each advance is spurned.
Ela põe um cinto na mão, um dom da magia ganhou
She puts a belt into his hand, a gift of magic earned
Por constância na face de toda a tentação, a sua palavra dada.
By constancy in the face of all temptation, to his given word.

"Isso é medo de que arrepios você gosta de um fantasma
'That's fear that chills you like a wraith
Mas espero que você cingir sobre você cintura
But hope you gird about you waist
É raro o homem que vai manter a fé
It's rare the man who'll hold to faith
E me enfrentar no período da manhã.
And face me in the morning.'

Dia de ano novo,
New year's day,
Nascente molhada na costa da Grã-Bretanha
Dawning wet on Britain's shore
Gawain se encontra com o mesmo cavaleiro verde mais uma vez.
Gawain meets the same green knight once more.
Um homem que ri e dá a mão ao invés de taxa charance
A man who laughs and gives his hand instead of charance fee
Gawain finalmente percieves seu Deus, e se inclina um joelho reverente
Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee
'Leve-o onde minha mulher está abatida ", o homem verde de bom grado chora,
'Take him where my lady's felled,' the green man gladly cries,
"E fazer com que você nos servir bem em todos os caminhos da vida.
'And see to it you serve us well in all the paths of life.'

"Seja constante e ser fiel
'Be constant and be faithful
Usar o cinto para que todos possam ver
Wear that belt for all to see
Que um homem veio aqui para a justiça
That a man came here for justice
E ele saiu daqui abençoado por me
And he left here blessed by me
Saiu daqui abençoado por me
Left here blessed by me
Saiu daqui abençoado por mim ... '
Left here blessed by me...'