The Letter

A Carta

The Letter

[Verso 1:][Verse 1:]
No começo eu escrevi "querido você," depois virou,At first I wrote it "dear you," then it turned,
"para quem interessar possa.""to whom it may concern."
Comecei assim porqueI began it in this way because
precisava expressar com essas palavras,I needed to express through these words,
O quanto eu estava machucado,How deeply I was hurt,
E quão distante de você eu agora estava.And how distant from you I now was.
Eu escrevi "normalmente eu diriaI wrote "normally I would say
Essas palavras na sua cara,These words to your face,
Mas dessa vez eu simplesmente não consigo,But this time that I just can't do,
Porque eu sei como você tem agidoCause I know the way you been movin'
E as coisas que você tem feitoAnd the things you been doin'
E agora eu não suporto mais te ver."And right now I can't stand the sight of you."

[Refrão:][Chorus:]
Então este é meu adeusSo this is my goodbye
Isso significa que não estamos juntosThis means we are not together
Isso significa que você é livre,This means that you're free,
Veja como você quiser, e eu,See how you wanna' see, and me,
Bem, eu sei que posso fazer melhorWell I know I can do better
Então este é meu adeusSo this is my goodbye
Isso torna oficial, você me perdeu para sempreThis makes it official, you've lost me forever
Agora somos passado, e é meio tristeWe are now the past, and it's kinda sad
Que você teve que ler isso nesta cartaThat you had to read it in this letter
Este é meu adeusThis is my goodbye

[Verso 2:][Verse 2:]
Quando você terminar de ler issoBy the time you finish this
Eu já estarei fora de vez, sua lição aprendida.I'll be gone for good, your lesson learned.
Onde eu estarei, e quem vai me amar,Where it is I'll be, and who's lovin' me,
Desculpa, amor, isso não é mais sua preocupação.Sorry baby, that's no longer your concern.
E diga para sua amiguinha que ela estará em minhas orações,And tell your lil' friend she'll be in my prayers,
Porque só de ter que lidar com vocêCause just having to deal with you
É o suficiente para quebrar sua alma.Is enough to break your soul.
Eu só espero que ela saiba exatamenteI just hope she knows exactly
No que está se metendo.What it is she's getting into.

[Refrão:][Chorus:]
Então este é meu adeusSo this is my goodbye
Isso significa que não estamos juntosThis means we are not together
Isso significa que você é livre,This means that you're free,
Veja como você quiser, e eu,See how you wanna' see, and me,
Bem, eu sei que posso fazer melhorWell I know I can do better
Então este é meu adeusSo this is my goodbye
Isso torna oficial, você me perdeu para sempreThis makes it official, you've lost me forever
Agora somos passado, e é meio tristeWe are now in the past, and it's kinda' sad
Que você teve que ler isso nesta cartaThat you had to read it in this letter
Este é meu adeusThis is my goodbye

[Ponte:][Bridge:]
Não que isso importe para você,Not that it matters to you,
Mas eu escrevi isso com olhos claros e secos.But I wrote this with clear and dry eyes.
Os anos de ser maltratado por você,The years of being mistreated by you,
Eu já chorei todas as lágrimas que podia chorar.I've cried all the tears I can cry.
Então este é o fim, acabou e pronto.So this is the end, done and over with.
Acredite em mim quando digo que você não fará falta.Believe me when I say that you won't be missed.
Sem abraço, sem beijo, assinado sinceramente.No hug, no kiss, signed sincerely.
P.S. Esqueça que algum dia me conheceu.P.S. Forget you ever knew me.

[Refrão:][Chorus:]
Este é meu adeusThis is my goodbye
Isso significa que não estamos juntosThis means we are not together
Isso significa que você é livre,This means that you're free,
Veja como você quiser, e eu,See how you wanna' see, and me,
Bem, eu sei que posso fazer melhorWell I know I can do better
Este é meu adeusThis is my goodbye
Isso torna oficial, você me perdeu para sempreThis makes it official, you've lost me forever
Agora somos passado, e é meio tristeWe are now in the past, and it's kinda sad
Que você teve que ler isso nesta cartaThat you had to read it in this letter
Este é meu adeusThis is my goodbye