La Condenada (Heathers Argentina)

A Condenada (Heathers Brasil)

La Condenada (Heathers Argentina)

A rainha da escola decretouLa reina del colegio ha decretado
Que minha popularidade acabouQue mi popularidad se ha terminado
Na segunda vão me perseguirEl lunes me perseguirán
Como um frango vão me assarComo un pollo me asarán
Como comemorar que ainda estou viva?¿Cómo festejar que aún sigo viva?

Não há por que aceitar meu cruel destinoNo hay por qué aceptar mi cruel destino
Eu poderia fugir pra algum país vizinhoBien podría huir a algún país vecino
Roubar um carro e dirigirRobarme un auto y manejar
Ê!¡Eh!
Essa opção não é tão ruimEsta opción no está tan mal
Antes de morrer, vou te procurar!¡Antes de morir voy a buscarte!

Sabe quem sou?¿Sabes quién soy?
Sou a condenadaSoy la condenada
Sim, desde hojeSí, desde hoy
Sou a condenadaSoy la condenada
Não há tempo a perderNo hay tiempo que perder
Me abra, que você vai verÁbreme, que ya vas a ver
O que essa condenada pode fazerLo que puede hacer esta condenada

Verônica? O que você tá fazendo aqui?¿Verónica? ¿Qué haces acá?
ShSh

Não se assuste, só vim te verNo te asustes, solo vine a verte
Pra ver se rola de eu te pegar até te quebrarA ver si pinta cabalgarte hasta romperte
Hoje a Heather me excomungouHoy Heather me excomulgó
Mas essa noite sou eu quem escolhoPero esta noche elijo yo
Você é meu pirulito, quero te chuparSos mi chupetín, quiero chuparte

Não tem voltaNo hay vuelta atrás
Sou a condenadaSoy la condenada
Sim, desde hojeSí, desde hoy
Sou a condenadaSoy la condenada
Sabe o que tem que fazerSabes lo que hay que hacer
Tenta acalmar essa mulherProbá calmar a esta mujer
Como LúciferComo Lucifer
Sou a condenadaSoy la condenada

E sabe, sabe, sabeY sabes, sabes, sabes
Que você é mágicoQue vos sos mágico
E não quer acreditarY no querés creer
Quão valioso você éCuán valioso sos
Se esse mundo é cruelSi este mundo es cruel
Vamos contra eleVamos contra él
Com você é mágicoCon vos es mágico
Lindo e mágico!¡Hermoso y mágico!

Pra mim tá tranquiloPor mí está bien

Não aguento maisNo puedo más
Sou a condenadaSoy la condenada
Amarra essa condenada no colchãoAta al colchón a esta condenada
Nem pense em dormirNi pienses en dormir
Comece a se despirEmpezate a desvestir
Me dá sem pudorDame sin pudor
Não me importa se vai doerNo me importa si hay dolor
Pau forte na caraFuerte cachetea
Me dá aqui, aqui, aquiDame acá, acá, acá

Não diz nada pra essa condenadaNo dice nada a esta condenada
Sou a condenadaSoy la condenada
Condene-meCondéname
É, é, éYeah, yeah, yeah
Ê!¡Yeah!