Upe
Upe
Esi kâ gaisma
Spilgta prâtam netverama.
Esi kâ tumsa
Melna dvçsli nospiedoða.
Jûtâm uzliesmojot,
Izraudi asaras sâïas.
Liktenim krîtot.
Sâpes izkliedz skaïi.
Laiks plûst, plûst kâ straume
Kâ upe strauja, strauja atvaraina
Plûsti tâlu prom.
Acîs skatoties,
Neatdod dvçsli lieki.
Mûþu dzîvojot,
Kâ strauja straume esi.
Nezaudç mîlu lieki
Iekams to sajûti sevî.
Novçrðot acis,
Neradi sâpes citiem.
Jûtâm uzliesmojot,
Liktenim krîtot,
Acîs skatoties,
Mûþu dzîvojot.
Esi kâ gaisma spilgta
Prâtam netverama.
Esi kâ tumsa melna
Dvçsli nospiedoða.
Laiks plûst, plûst kâ upe.
Kâ upe dziïa, atvaraina
Plûsti tâlu prom.
Rio
Rio
Você é como a luz
Brilhante, que não se pode alcançar.
Você é como a escuridão
Uma alma pesada e sufocante.
Sentindo a chama crescer,
Lágrimas brotam sozinhas.
O destino se esconde.
A dor grita alto.
O tempo flui, flui como um rio
Como um rio rápido, livre e claro
Fluindo longe.
Olhos observando,
Não entregue a alma em vão.
Vivendo a vida,
Como um rio rápido você é.
Não perca o amor em vão
Antes de senti-lo em você.
Desviando o olhar,
Não cause dor aos outros.
Sentindo a chama crescer,
O destino se esconde,
Olhos observando,
Vivendo a vida.
Você é como a luz brilhante
Que não se pode alcançar.
Você é como a escuridão negra
Uma alma pesada e sufocante.
O tempo flui, flui como um rio.
Como um rio profundo, livre e claro
Fluindo longe.