Letter

Carta

Letter

... Se as palavras não são ouvidas,
…if words aren’t heard,
Isso não significa que eles não existem ...
It doesn’t mean that they do not exist…

6 de março. 1945. em algum lugar na Europa Ocidental linha de frente
March 6. 1945. somewhere at the western european frontline

Caro sara,
Dear sara,

É estar várias semanas desde que eu escrevi uma carta com seu endereço. talvez você nunca saberá o verdadeiro eu, mas nestes tempos difíceis caneta e papel é tudo que eu tenho quando ele chegou para você.
It’s being several weeks since i have written a letter with your address on it. maybe you’ll never know the true me, but in these hard times pen and paper is all that i have when it come to you.
Tudo o que você pretende fazer, por favor, mantenha uma coisa em mente e não minta para mim, não me analisar e ser motivo honesto, eu vou ser honesto com você ... eu vou lhe dizer os meus mais profundos pensamentos, esperanças e desejos.
Whatever you plan to do, please, keep one thing in mind and don’t lie to me, don’t analyze me and be honest cause i’ll be honest with you… i will tell you my deepest thoughts, hopes and wishes.
Esses três dias que passamos juntos foram a própria poesia, e aquelas noites de árvores são fonte de inspiração para um tempo de vida de qualquer artista.
Those three days we spent together have been poetry itself, and those tree nights are inspiration for a life time of any artist.
Mas mesmo depois disso, eu ainda não posso ajudar a perguntar a mim mesmo, nós sabemos realmente o outro ou você está usando algum tipo de máscara para esconder o verdadeiro você, porque você ainda está com medo de que você realmente pode amar alguém, e que alguém poderia ser eu? eu espero que ...
But even after that, i still can’t help to ask my self, do we really know each other or are you using some kind of mask to hide the true you cause you are still afraid that you really might love someone, and that someone could be me? i hope…
Afinal, eu sou o único que realmente se importam com você e te entender, mais do que você jamais saberá.
After all, i am the one who truly care for you and understand you, more than you will ever know.
Amanhã de manhã cedo com meu pelotão está deixando esta mensagem, os oficiais superiores não estão nos dizendo onde exatamente estamos indo, mas sabemos que é muito perto do rio Reno e eu suponho que nós vamos avançar para uma pequena cidade chamada Remagen. está muito frio para este mês do ano.
Tomorrow early morning my squad is leaving this post, the superior officers aren’t telling us where precisely we are going, but we know it’s very close to the rhine river and i assume we will move towards a small town called remagen. it’s very cold for this month of the year.
Se nós ganhamos através deste sucesso eu vou escrever novamente, se não ... pelo menos tentamos fazer deste mundo um lugar melhor para viver, mesmo que apenas por um momento.
If we gain thru this successfully i will write you again, if not… at least we have tried to make this world a better place to live, even if only for a moment.

Atenciosamente,
Sincerely yours,
Mata s. mcgarden
Forest s. mcgarden