Children Of a Lesser God

Filhos de um Deus Menor

Children Of a Lesser God

Esta é uma vida conduzida nas sombras de sua ganância
This is a life led in the shadows of your greed
Como todos os seus líderes podres continuam corrompendo nossa paz
As all your rotten leaders keep on corrupting our peace

Portanto, desejo de lucro e viciado em aumentar
So profit craving and addicted to increase
Não há limite, não há entrega
There is no limit, no giving over
Mas eu juro que esta máquina fria comedora de gente
But I swear that this cold man-eating machine
Será destruído e enferrujado
Will be destroyed and shall rust away

Esta é uma terra esmagada pela pressão de suas necessidades
This is a land, crushed by the pressure of your needs
Já que o desperdício irracional e o consumo estão cada vez mais fortes a cada dia
Since mindless wastage and consumption growing stronger day by day

Existe essa causa que você uma vez chamou de culpa
There is this cause you once called guilt
Agora é só lavar as mãos
Now you just wash it off your hands
Sim, somos filhos de um Deus menor
Yes, we are the children of a lesser God
Mas ouça meu juramento, vamos desatar este nó górdio!
But hear my oath, we shall untie this Gordian knot!

Nunca beije as mãos dos osciladores
Never kiss the hands of the swayers

Este é um homem, marcado pela injustiça e derrota
This is a man, scarred by injustice and defeat
Escravizado e mantido longe da educação
Enslaved and kept away from education
Agora tão frustrado e distraído de joelhos
Now so frustrated and distracted on their knees
Eles imploram por reforma, eles oram por resgate
They beg for reform, they pray for rescue

Para os mestres de sua miséria terrena, eu juro
To the masters of their earthly misery, I swear
Vou jogar tudo contra o meu destino amargo!
I'll throw just everything against my bitter fate!

Existe essa causa que você uma vez chamou de culpa
There is this cause you once called guilt
No entanto, você apenas lava de suas mãos
Yet you just wash it off your hands
Sim, somos filhos de um Deus menor
Yes, we are the children of a lesser God
Mas ouça meu juramento, vamos desatar este nó fatal!
But hear my oath, we shall untie this fatal knot!

Nunca beije as mãos dos osciladores
Never kiss the hands of the swayers
E nunca se curve aos servos
And never bow to servants
E traidores
And betrayers

Não há conflito, pois nenhum de vocês tem interesse em mim
There is no conflict, as none of you has any interest in me
Onde os direitos dos homens deveriam governar, há apenas cegueira
Where rights of men should rule, there are just blindness
Desprezo e apatia, sua promessa brilhante
Disregard and apathy, your shining promise
Essa chamada busca da felicidade, é tudo exclusivo
This so-called pursuit of happiness, it is all exclusive
É só uma mentira para te manter aquecido
It's just a lie to keep you warm

Conquista do mundo
World conquest

Este dogma nocivo de acréscimo imprudente
This baneful dogma of reckless accretion
Sua lei e ordem mais elevadas
Your highest law and order
Dentro da escuridão de sua ignorância dominadora
Within the darkness of your domineering ignorance
Nós vagamos, nos perdemos
We roam about, we go astray
E nada que você vai ouvir
And nothing you will ever hear
Sobre esta luta
About this struggle
Sobre esta luta solitária pela sobrevivência
About this lonely fight for survival