Ten Days In May

Dez Dias em Maio

Ten Days In May

Vemos suas baionetas brilhando sob o sol vibrante da primaveraWe see their bayonets are gleaming in the vibrant sun of spring
Não aguentamos mais essa prisão, não dá mais pra suportarNo more imprisonment, we cannot take it anymore
Esse silêncio covarde foi quebradoThis craven silence has been broken
Levantamos nossos olhos e falamos a verdade, sem mais sussurrarWe raise our eyes and speak the truth, no longer whisper

Então, sou culpado por estar vivo?So, am I guilty to be alive?
Eu os vi sangrar, eu os vi morrerI saw them bleed, I saw them die
Lado a lado marchamos para o fogo de suas armasSide by side we marched into the fire of their guns
De mão em mão passamos os paus e pedrasFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Dez dias em maioTen days in May
Uma explosão de fúria destemidaA blaze of upright fury
Dez dias em maioTen days in May
Tão destemidoSo fearless
Tão destemido e sem amarrasSo fearless and unbound

Este é o primeiro de seus últimos diasThis is the first one of your last days
Guerra nas ruas, tantas pessoas esperançosas caemWar in the streets, so many hopeful people fall
Determinado a pôrBound and determined to put
Um fim a duas décadas de tirania, finalmenteAn end to two decades of tyranny, at last

Então, sou culpado por estar vivo?So, am I guilty to be alive?
Eu os vi sangrar, sim, eu os vi morrerI saw them bleed, yes, I saw them die
Lado a lado marchamos para o fogo de suas armasSide by side we marched into the fire of their guns
De mão em mão passamos os paus e pedrasFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Dez dias em maioTen days in May
Uma explosão de fúria destemidaA blaze of upright fury
Dez dias em maioTen days in May
Tão destemido e sem amarrasSo fearless and unbound

Então, somos culpados por estar vivos?So, are we guilty to be alive?
Nós os vimos sangrar, nós os vimos morrerWe saw them bleed, we saw them die
Lado a lado eles marcharam para o fogo de suas armasSide by side they marched into the fire of their guns
De mão em mão eles passaram os paus e pedrasFrom hand to hand they passed along the sticks and stones

Gwangju, levamos seu nomeGwangju we carry on your name
Dez dias em maio, ainda há muito por contarTen days in May, too much is still untold