Frithiof's Saga

A Saga de Frithiof

Frithiof's Saga

Sob o carinho da montanha prosperaramUnder the caress of the mountain prospered
Dois mortais que todos viamTwo mortals which all beheld
Nunca se rendendo diante delesNever surrending before them
Tudo acontecendo de maneira horripilanteAll happening in a horrifying manner

Um, orgulhoso como um deusOne, proud as a god
Levantou alto sua cabeça para o céuRaised high his head for heaven
Audacioso e valente, o caçadorBold and brave, the hunter
(daquele bosque, ele estava sozinho)(of that forest, be was alone)
A outra, doce como um rosárioThe other, sweet as rosary
Apesar de estar presa pelo invernoDespite being arrested by the winter
Que a frieza faz qualquer um cairWhich coldness makes anyone fall
Ainda assim (ela teimosamente levantou a cabeça) com amorStill then (she stubornly rose her head) with love

Pois apesar da tempestade desencadeadaFor despite the unleashed storm
Sua beleza e amorTheir beauty and love
(era a verdade da união deles)(were the truth to their union)
Pois após descobrir o solCause after uncovering the sun
Ainda estavam se segurando um ao outroWere they still holding one another

Ambos vivendo na felicidadeBoth living in happiness
O garoto em sua juventude era FrithiofThe boy in his youth was Frithiof
Beleza jovem... IngesburgeBeauty young... Ingesburge
Era a donzela de seus sonhosWas the maiden of his dreams

Ambos tão doces quanto BrunhildeBoth so sweet as Brunhilde
Que Freya, deusa do amorThat Freya, goddess of love
Quis que vivessem em sua mansãoWanted them to live in her mansion
Onde estavam abrigados sem demoraWere they both shelted without delay

A lua desfeita em luz lunarThe moon undone in moonlight
Perto da floresta dançavamNear the forest they danced
Sem saber o que havia acontecidoWithout knowing what has been
Abraçados juntos através das chamas da noiteEmbraced together through the flames of the night

Quando entendeu os sinaisWhen be understood the signs
Frithiof, mais feliz que um deusFrithiof, happier than a god
Sentiu uma felicidade intensaFelt in intensive happiness
Quando encontrou sua nova noivaWhen he met his knewly bride