Goddess Presiding Over Solitude

Deusa que Preside a Solidão

Goddess Presiding Over Solitude

Deusa que preside a solidão,Goddess presiding over solitude,
Sombra gentil, ó deusa da melancolia,Kind shade, o' melancholy deity,
Aproxima-te e leva essa alegria de mim,Draw near, and take this joy away from me,
Pois perturba a suave quietude do meu coração.For it perturbs my heart's soft quietude.

Deusa...Goddess...

Não me prive, ó Ninfa, do meu estado interiorDo not deprive, o' Nymph, my inward mood
Da doce tristeza da sua companhia,Of the sweet sadness of your company,

Pois ela deve suspirar por você sem pararFor she must sigh for you unceasingly
A única consolo que em seu amor está imbuído.Whose only solace in your love's imbued.

Deusa que preside a solidãoGoddess presiding over solitude
Deusa... [2x]Goddess... [2x]

Sem a dor dela penetrando ainda mais fundoWithout her sorrow piercing deeper still
Preste atenção, ó Ninfa, ao que eu te imploro.Pay heed, o' Nymph, to what I beg you.

Pois ela deve suspirar por você sem pararFor she must sigh for you unceasingly
A única consolo que em seu amor está imbuídoWhose only solace in your love's imbued
Não atrase o momento nem mais um instante,Delay the moment not a moment more,
Os doces dias tristes que eu tão tristemente preencho.The sweet sad days that I so sadly fill.

Deusa que preside a solidãoGoddess presiding over solitude
Deusa...Goddess...