Ask Heaven

Pergunte ao Céu

Ask Heaven

Eu gostaria de dedicar essa cançãoI'd like to dedicate this song
A todos que já choraram antesTo everyone who's cried before
Que sentiram dor e sofrimento antesWho's felt pain and suffering before
Isso não é só sobre mimThis just ain't about me
Mas, mais importante, eu gostaria de enviar essa canção para minha famíliaBut most importantly I'd like to send this song out to my family
Eu amo minha famíliaI love my family
Especialmente minha mãe e meu pai'Specially my mother and my father
Quero agradecer por serem tão fortesI wanna thank you for being so strong
Deus abençoe vocês, eu amo vocêsGod bless you, I love you

Às vezes eu me sento, relaxo, tomo um Cognac, lembrandoSometimes I sit back, relax, sip on Cognac, reminscin
De como costumava ser, quando éramos criançason how it used to be, when we were kids
Rindo das coisas que fizemos (uh-huh)Laughin at the things that we did (uh-huh)
Quase quebrados, mas sabíamos como viver, veja a cenaDamn near broke but we knew how to live, peep the scene
Mamãe e papai, se matando de trabalhar, 14 anosMom and dad, bustin they ass, 14 years
À noite eles se cruzavam, um ao outroIn the night they would pass, each other
Tentando criar seis de nós - uma irmã, quatro irmãosTryin to raise six of us - one sister, four brothers
Dois falecidos, descansando em pazTwo deceased, laid to rest
E eu sinto falta de vocês, o que eu não daria para trazer vocês de voltaAnd I miss you cats, what I wouldn't give to bring you back
Para preencher o vazio que deixaram no meu coraçãoTo fill the void that you left in my heart
Seu último suspiro realmente me despedaçouYour last breath really tore me apart
E eu sinto muito se nunca disse que amava vocês o suficienteAnd I'm sorry if I never said I loved you enough
Eu realmente amavaI truly did

[Refrão: Chico DeBarge][Chorus: Chico DeBarge]
Pergunte, céu, céu - há espaço para mim?Ask, heaven, heaven - is there room for me?
Porque eu acredito, é onde você estaráCause I believe, that's where you'll be
Esperando por mim, no final de uma escada para o céuWaiting for me, at the end of a stairway to heaven

[Heavy D][Heavy D]
Aí, eu juro pra você, vou colocar na bíblia, sem mentiraAiyyo I swear to you, I'll put it on the bible, no lie
Nos dias em que vocês morreram, eu vi papai chorarOn the days you guys died, I seen daddy cried
Eu fiquei chocado, vocês sabem como o papai é forte (de verdade)I was shocked, y'all know how tough pop is (f'real)
Mas ele realmente ficou mole quando a vida levou seus filhos (caramba)But he really turned soft when life stopped his kids (damn)
Falando em crianças? As suas - lindasSpeakin of kids? Yours - beautiful
Prometendo, lindas, eu gostaria que você pudesse vê-lasPromisin, beautiful, I wish you could see 'em
Tanta vida, com um toque da sua luzSo much of life, with a touch of yo' light
E eu estou fazendo o meu melhor, para garantir que elas estejam bemAnd I'm doin my best, to make sure they alright
Quando eu era jovem, alguns moleques grandes roubaram minha bikeWhen I was young, some big kids stole my bike
Voltei pra casa e contei pra vocês e a tive de volta naquela noiteCame home and told y'all and had it back that night
Quando eu fiquei mais velho, você começou a fumar e vendeu minha bikeWhen I was older you started smokin and you sold my bike
Eu lembro porque eu chorei a noite toda; eu não estava bravoI remember cause I cried all night; I wasn't mad
Eu estava triste porque a droga controlava sua vidaI was sad cause the crack had control of your life
E você não conseguia nem lutarAnd you couldn't even put up a fight
Você me disse Dwight, eu prometo, irmãozinho, eu vou ficar tudo bemYou told me Dwight, I promise lil' brother, I'ma make it alright
Você saiu de casa, e morreu naquela noite - caramba, eu sinto sua faltaYou left home, and you died that night - damn I miss you

[Refrão][Chorus]

[Heavy D][Heavy D]
Dia de Ação de Graças, voltei pra casa, surpreendi a família (surpresa)Thanksgiving day, came home, surprised the family (surprise)
Entrei em casa, o clima estava estranho (caramba)Walked inside the crib, the mood was wrong (damn)
Eu ouvi minha mãe gritando ao telefone (pai, o que está acontecendo?)I heard my moms in the background screamin on the phone (dad what's goin on?)
Eu corri pra me aproximar, tipo, mãe, o que há de errado?I rushed to get closer like yo mom, what's wrong?
Ela disse, seu irmão está pirando, corre, dá uma olhadaShe said your brother's buggin out, hurry up, take a look
Eu peguei meu irmão Floyd e começamos a correr (corre, corre)I grabbed my brother Floyd and we started to book (run run)
Não demorou muito, ele morava bem na esquinaIt wouldn't take long, he lived right around the block
Eu tentei ficar forte, mas estava tremendo muito (estou com medo)I tried to stay strong, but I was shakin a lot (I'm scared)
Cheguei lá, subi as escadas, ele estava estirado no saguãoGot there, ran up the stairs, he was stretched out in the lobby
Um corpo de quem cumpriu 7 anos de prisão adornava seu corpoA 7-year jail bid physique graced his body
Eu caí de joelhos, tipo, não, Jerry, por favorI fell to my knees, like no Jerry please
Eu estava apavorado, ele estava lutando para respirarI was frightened, he was fightin to breathe
Murmurando algo "Heav', não deixa eles me levarem, eu não estou pronto para ir"Mumblin somethin "Heav' don't let 'em take me I ain't ready to leave"
Eu senti seu aperto na manga da minha camisa, então ele relaxouI felt his clutch on the cuff of my sleeve, then it eased
Ele ficou calmo, enquanto morria em meus braçosHe felt calm, as he died in my arms
Overdose de heroína, e assim, ele se foiOD's off of heron, and just like that, he was gone
O Dia de Ação de Graças sempre será difícilThanksgiving day will forever be hard
Porque foi o dia em que entregamos meu irmão a Deus, mãe, você me ouve?Cause that's the day we gave my brother to God, ma you hear me?
O Dia de Ação de Graças sempre será difícilThanksgiving day will forever be hard
Porque foi o dia em que entregamos meu irmão a Deus, eu amo vocêCause that's the day we gave my brother to God, I love you

[Refrão x4: até desaparecer com ad libs][Chorus x4: to fade w/ ad libs]