The Pill

A Pílula

The Pill

Ela se chamava Betty, Usava jeans pretos e uma pena no cabelo como uma índiaShe called herself Betty, She were black jeans and a feather in her hair like an Indian
Eu tomei a pílula e escondi debaixo da línguaI took the pill and slipped it underneath my tounge
Você tomou a sua e me passou a garrafaYou took yours and passed me the bottle

A colcha da cama do hotel era uma bagunça de cores, Parecia que alguém tinha vomitadoThe hotel bedspread was a mess of colours, Looked like somebody had thrown-up
Do lado de fora, o dia estava começandoOutside, day was coming in
Betty tinha pelos longos nos antebraçosBetty had long hair on her forearms
E uma tatuagem do logo da Norbal nas costas do ombro direitoand a tattoo of the Norbal logo on the back of her right shoulder

Minha mandíbula doía de tanto ranger os dentesMy jaw ached from grinding my teeth
Você e a Betty só riam e riamYou and betty just laughed and laughed
Eu olhei pra você e você olhou pra elaI looked at you and you looked at her
Eu me senti enjoadoI felt sick to my stomach
Você me deu um toque nas costelas, me pegou com o olhar e piscouYou nudged me in the ribs, caught me eye and gave me a wink
As cores na colcha começaram a se moverThe colours on the bed spread began to move
Juntos começamos a nadar de dentro pra foraTogether we begin to swim inside out

Como eu gostaria de sentir esse som sempreHow I wish that I could feel that sound always
Você sabe, o tempo todo, baby, tão sozinho, ahYou know, around all time baby, so lonely, ah
Que nós fôssemos tão longe, longe, sempre, sempreThat we'd get so far out, far away, always, always

Houve uma batida na portaThere was a knock at the door
Eu estava tão chapadoI was so messed up
Era tão tardeIt was so late
Eu estava convencido de que não deveríamos nos moverI was convinced that we shouldn't move
Mas a música estava tão altaBut the music was so loud

Como eu gostaria de sentir esse som sempreHow I wish that I could feel that sound always
Você sabe, o tempo todo, baby, tão sozinho, éYou know, around all time baby, so lonely, yeah
oh meu, temos que ir tão longe, longe, sempre, sempre, sempreoh my, got to get so far out, far away, always, always, always

Foi então que percebi que não podia voltarIt was then I realised that I couldn't go back
O telefone tocou, era a recepçãoThe telephone rang, it was the front desk
Você só precisa bater os calcanhares e dizer issoYou've just got to tap your heels together and say that
"Não há lugar como o lar, Não há lugar como o lar""There's no place like home, There's no place like home"
Eu não tenho esse tipo de poderI don't have that kind of power

Nunca mais vi a BettyNever did see Betty again
Não há lugar como o larThere's no place like home
E os anos se passaramAnd the years went by