El Pingüino Cantor

O Pinguim Cantor

El Pingüino Cantor

Existe uma história norueguesa de um pinguim que não conseguia cantar porque estava sempre roucoExiste una historia noruega de un pingüino que no podía cantar porque siempre estaba afónico
Não dava ouvidos à sua mãeNo hacía caso a su madre
Que insistia para ele se agasalhar antes de sair pra brincarQue insistía en que se abrigue para salir a jugar

Um dia, um grupo de exploradores apareceuUn día un grupo de exploradores se apareció
E lhe ofereceram umas pastilhas pra gargantaY le ofrecieron unas pastillas para la garganta
O pequeno pinguim pulava de alegriaEl pequeño pingüino saltaba de alegría

Woh canta com a genteWoh canta con nosotros
Sua voz já voltouYa volvió tu voz
Woh traz seus amigos que hoje vamos cantarWoh trae a tus amigos que cantaremos hoy
Sua cançãoTu canción

Quando os exploradores encontraram o pinguim pela primeira vezCuando los exploradores se encontraron por primera vez con el pingüino
Ficaram muito impressionados com sua vozQuedaron muy impresionados por su voz
Ele realmente estava bem roucoRealmente estaba muy afónico

Ele os olhou e disseÉl se los quedó mirando y dijo
Oi!¡Hola!
Ei, amigos, não se assustemEy, amigos, no se asusten
Só estou um pouco roucoSólo estoy un poco afónico
Fez muito frio ontem à noiteHizo mucho frío anoche
E saí pra brincar sem meu casacoY salí a jugar sin mi chaqueta
(Toma isso pra você ficar bem)(Toma esto para que ya estés bien)

Agradeço muitoSe los agradezco mucho
Não consigo cantar assimNo puedo cantar así
Não achei que encontrariaNo creí que encontraría
Cura pra mim. (Toma uma)Cura para mí. (Toma una)

Oh simOh sí
Começo a sentir o efeitoEmpiezo a sentir su efecto
Logo poderei voltar a cantar (Viu? Eu te disse)Pronto podré volver a cantar (¿Ya ves? Te lo dije)

Woh canta com a genteWoh canta con nosotros
Sua voz já voltouYa volvió tu voz
Woh traz seus amigos que hoje vamos cantarWoh trae a tus amigos que cantaremos hoy
Sua cançãoTu canción

Woh canta com a genteWoh canta con nosotros
Sua voz já voltou (Voltou sua voz)Ya volvió tu voz (Volvió tu voz)
Woh traz seus amigos que hoje vamos cantarWoh trae a tus amigos que cantaremos hoy
Sua cançãoTu canción

Ei, ei, pinguinzinho, vem aqui!¡Ey, ey, pingüinito, ven aquí!
Estamos procurando nossa amigaEstamos buscando a nuestra amiga
É uma tricerátops, você não a viu?Es una triceratops ¿No la has visto?

Brrr, sim! Ela esteve aqui há alguns dias¡Brrr, sí! Estuvo aquí hace unos días
Me disse que estava indo pro oceano PacíficoMe dijo que se dirigía al oceano pacífico

Pro oceano Pacífico? Como vamos chegar lá?¿Al oceano pacífico? ¿Cómo llegaremos ahí?
Vamos ter que construir uma balsaTendremos que construir una balsa
Que aguente todos nósQue nos pueda aguantar a todos