超级玛丽 (chāojí mǎlì)

Super Maria

超级玛丽 (chāojí mǎlì)

Tem uma formiga chamada Maria Maria Maria
有只叫玛丽玛丽玛丽的蚂蚁
yǒu zhī jiào mǎlì mǎlì mǎlì de mǎyǐ
Que se apaixonou pelo Charlie do outro lado da rua
爱上马路对面的查理
ài shàng mǎlù duìmiàn de chálǐ
Mas o Charlie Charlie Charlie é um gato
可惜查理查理查理是只猫
kěxī chálǐ chálǐ chálǐ shì zhī māo
Que só pensa nos peixes do rio
天天在想河里的鱼
tiāntiān zài xiǎng hé lǐ de yú

É só uma rua que separa
只是一条马路的距离
zhǐ shì yī tiáo mǎlù de jùlí
Coitada da Maria não consegue atravessar
可怜玛丽走不过去
kělián mǎlì zǒu bù guò qù
Olha pro Charlie, encolhida nos braços de alguém comendo peixe
眺望着查理 缩在谁怀里吃鱼
tiàowàng zhe chálǐ suō zài shéi huái lǐ chī yú

Na rua, cada carro vai pra um lado
马路上 每一辆车 各奔东西
mǎlù shàng měi yī liàng chē gè bèn dōng xī
Cada pessoa apressada pra onde vai
每一个人 匆匆走到哪里
měi yī gè rén cōng cōng zǒu dào nǎlǐ
Tem algum propósito? Precisa de um propósito?
有没有目的 要不要目的
yǒu méiyǒu mùdì yào bùyào mùdì
É como a formiga Maria
就像蚂蚁玛丽
jiù xiàng mǎyǐ mǎlì

Um dia a Maria Maria Maria ficou meio aflita
有天玛丽玛丽玛丽有点急
yǒu tiān mǎlì mǎlì mǎlì yǒudiǎn jí
Viu que o Charlie tinha um novo vizinho
看见查理又搬来新邻居
kànjiàn chálǐ yòu bān lái xīn línjū
Chamado Jasmim Jasmim Jasmim, que nome bonito
名叫茉莉茉莉茉莉多好听
míng jiào mòlì mòlì mòlì duō hǎotīng
Faz o Charlie esquecer de comer peixe
都让查理忘了吃鱼
dōu ràng chálǐ wàngle chī yú

Na verdade, é só uma rua que separa
原来一条马路的距离
yuánlái yī tiáo mǎlù de jùlí
Às vezes é realmente difícil atravessar
有时真的走不过去
yǒu shí zhēn de zǒu bù guò qù
Mas uma vez que você atravessa, o Charlie ainda é bonito?
可一旦走过去 查理还美不美丽
kě yī dàn zǒu guò qù chálǐ hái měi bù měilì

Na rua, o sol nasce e se põe, as pessoas vão e vêm
马路上的 日升又日落 人来又人往
mǎlù shàng de rì shēng yòu rì luò rén lái yòu rén wǎng
Maria levanta a cabeça (e percebe que tem paisagens por toda parte)
玛丽抬起头 (才发现到处都是风景)
mǎlì tái qǐ tóu (cái fāxiàn dào chù dōu shì fēngjǐng)
O sol nasce e se põe, as pessoas vão e vêm, Maria às vezes levanta a cabeça
日升又日落 人来又人往 玛丽偶尔抬起头
rì shēng yòu rì luò rén lái yòu rén wǎng mǎlì ǒu ěr tái qǐ tóu
E percebe que, se olhar com carinho, dá pra ver paisagens lindas
才发现用心欣赏 到处都能看到 好风景
cái fāxiàn yòng xīn xīn shǎng dào chù dōu néng kàn dào hǎo fēngjǐng
Hey Maria, oh Maria, Maria, oh
Hey 玛丽 oh 玛丽 玛丽 oh
Hey mǎlì oh mǎlì mǎlì oh
Hey Maria, oh Maria, Maria, oh
Hey 玛丽 oh 玛丽 玛丽 oh
Hey mǎlì oh mǎlì mǎlì oh

Na verdade, é só uma rua que separa
原来一条马路的距离
yuánlái yī tiáo mǎlù de jùlí
Às vezes é realmente difícil atravessar
有时候真的走不过去
yǒu shíhòu zhēn de zǒu bù guò qù
Mas uma vez que você atravessa
可一旦走过去
kě yī dàn zǒu guò qù
O Charlie ainda é bonito aos seus olhos?
眼中的查理还美不美丽
yǎn zhōng de chálǐ hái měi bù měilì

Maria Maria Maria está feliz
玛丽玛丽玛丽很开心
mǎlì mǎlì mǎlì hěn kāixīn
Seguindo pela rua, continua a andar
沿着马路继续走下去
yán zhe mǎlù jìxù zǒu xiàqù
Encontra o Harry, o Andy, o Bob, todos são interessantes
遇上的哈利安迪波比都有趣
yù shàng de hālì āndí bōbǐ dōu yǒuqù
E isso faz dela alguém interessante também
也让自己变得很有趣
yě ràng zìjǐ biàn dé hěn yǒuqù

Na verdade, é só uma rua que separa
其实一条马路的距离
qíshí yī tiáo mǎlù de jùlí
Às vezes não precisa nem atravessar
有时真的不用过去
yǒu shí zhēn de bùyòng guòqù
A paisagem mais linda vista pelos olhos
再美的风景看在眼里
zài měi de fēngjǐng kàn zài yǎn lǐ
Pode ser guardada no coração
也可以好好放进心里
yě kěyǐ hǎohǎo fàng jìn xīnlǐ

O sol nasce e se põe, as pessoas vão e vêm
日升又日落 人来又人往
rì shēng yòu rì luò rén lái yòu rén wǎng
Maria às vezes levanta a cabeça e se olha
玛丽偶尔抬起头看看自己
mǎlì ǒu ěr tái qǐ tóu kàn kàn zìjǐ
Nos olhos dos outros, ela mesma
在别人的眼里自己
zài biérén de yǎn lǐ zìjǐ
Talvez ela também seja uma paisagem
自己也许也是风景
zìjǐ yěxǔ yě shì fēngjǐng

Na verdade, é só uma rua que separa
其实一条马路的距离
qíshí yī tiáo mǎlù de jùlí
Às vezes não precisa nem atravessar
有时真的不用过去
yǒu shí zhēn de bùyòng guòqù
A paisagem mais linda sempre vai se afastar dos olhos
再美的风景 总会离开眼睛
zài měi de fēngjǐng zǒng huì líkāi yǎnjīng