El Payaso

O Palhaço

El Payaso

Ontem, percebi que era um palhaçoAyer, me dí cuenta de que era un payaso
Que com a desculpa de que tinha que levarQue con la excusa de que tenía que llevarle
Um prato de comida pros meus filhosUn plato de comer a mis hijos
Contaminava o mundo, incitando a ter sexoInfectaba al mundo, incitándolos a tener sexo
E a recorrer à violênciaY a recurrir a la violencia
Esquecendo que a palavra dizOlvidando que la palabra dice
Que Deus não pode ser zombadoQue Dios no puede ser burlado
E que o que o homem semeia, isso colheráY que lo que el hombre siembra, eso cosechará
Ignorando que o veneno que espalhava pelo mundoPasando por alto, que el veneno que le impartía al mundo
Em algum momento, chegaria aos meus filhosEn algún momento, alcanzaría a mis hijos
E aos meus entes queridosY a mis seres queridos
Hoje agradeço a Deus porque tirei a máscaraHoy le doy gracias a Dios porque me quito la máscara
Não sou mais um palhaço, não sou mais um palhaçoYa no soy un payaso, ya no soy un payaso

O da Torta, lembra? O do combinhoEl de La Torta, ¿te acuerdas? El del combito
Aquele que te dizia: Vem, mata aquele porquinhoEl que te decía: Vente, mata a ese puerquito
Saca a 40, fica doidoSaca la 40, vuélvete loquito
Mas como eu sofri, mataram o TitoPero como sufrí me mataron a Tito

Vamos matá-lo -te dizia- eu não me retiroVamo' a matarlo -te decía- yo tu no me quito
Saca a 40, fica doidoSaca la 40, vuélvete loquito
Mas nas noites eu pedia a CristoPero en las noches a mi Cristo le pedía
Senhor, por favor, cuida do meu irmãoSeñor, por favor, cuida a mi hermanito

Você é o artista do momento, você é a moda¡Eres el artista del momento, eres la moda
Todos querem seguir seus passos!Todos quieren dar tus pasos!
Mas você se sente sozinho, você é um Palhaço!Pero te sientes solo, ¡eres un Payaso!

Atrás de uma garota, de um BM e uma casa¡Detrás de una chica, de un BM' y una casa
Esconde seus fracassos!Escondes tus fracasos!
E continua vazio!, você é um Palhaço!¡Y sigues vacío!, ¡eres un Payaso!

Você se acha o terror controlando tudo com balasTe crees el terror controlando todo con balazo'
Mas cuidado que os amigos estão escassosPero ten cuida’o que los amigo' están escaso'
Te dizem que te amam e te dão um abraçoTe dicen que te aman y te dan un abrazo
E quando você vira as costas, te enchem de tirosY cuando das la espalda te llenan de plomazo'

E seus filhos ficam sozinhos e nem te dão bolaY tus hijos se quedan solo' y no te hacen ni caso
Sua esposa se entrega nos braços dos seus amigosTu esposa a tu' pana' se le entrega en los brazos
E aos seus filhos o novo papai dá uns tapasY a tus hijos el nuevo papi los llena 'e cantazos
E você já foi enterrado, foi um palhaço!Y a ti ya te enterraron, ¡fuiste un payaso!

Você é o artista do momento, você é a moda¡Eres el artista del momento, eres la moda
Todos querem seguir seus passos!Todos quieren dar tus pasos!
Mas você se sente sozinho, você é um Palhaço!Pero te sientes solo, ¡eres un Payaso!

Atrás de uma garota, de um BM e uma casa¡Detrás de una chica, de un BM' y una casa
Esconde seus fracassos!Escondes tus fracasos!
E continua vazio!, você é um Palhaço!¡Y sigues vacío!, ¡eres un Payaso!

Eu era o Palhaço que dizia que a vida era uma curaYo era el Payaso que decía que la vida era una cura
Que escolhesse as garotas e que fizesse travessurasQue escogiera' a la' chamaca' y que le hiciera' travesura'
Mas nas noites eu pedia ao Deus das alturasPero en la' noche' le pedía al Dios de la' altura'
"Senhor, cuida da minha filha, que ela se mantenha pura""Señor cuida a mi hija, que se mantenga pura"

E que dizia vai pro escuro, pra esquentarY que decía dale pa' lo oscuro, pa' que la caliente'
Dá calor pra ver como se senteDale calor pa' que vea como se siente
Mas nas noites eu pedia a CristoPero en las noches a mi Cristo le pedía
"Senhor, cuida da minha filha, que não a infectem""Señor cuida a mi hija, que no me la infecten"

Você é o artista do momento, você é a moda¡Eres el artista del momento, eres la moda
Todos querem seguir seus passos!Todos quieren dar tus pasos!
Mas você se sente sozinho, você é um Palhaço!Pero te sientes solo, ¡eres un Payaso!

Atrás de uma garota, de um BM e uma casa¡Detrás de una chica, de un BM' y una casa
Esconde seus fracassos!Escondes tus fracasos!
E continua vazio!, você é um Palhaço!¡Y sigues vacío!, ¡eres un Payaso!

São quinze anos nissoSon quince años en esto
Você acha que eu brinco?¿Tú crees que yo bromeo?
Ou que é uma emoção?¿O que es una emoción?
Ou que isso é uma viagem?¿O que esto es un tripeo?

Eu tenho mil históriasYo tengo mil historias
Que posso te contarQue puedo contarte
Como a do BertoComo la de Berto
O de GalateoEl de Galateo

Que nos anos 90Que pa' los '90
Tinha um grupo de setentaTenía un combo 'e setenta
Tinha quarenta amigos e uma fama violentaTenía cuarenta pana' y una fama violenta
Nem o grupo nem o dinheiro evitam a dorNi el combo ni el dinero el dolor evita
Hoje está preso e ninguém o visitaHoy esta preso y nadie lo visita

Primos que se matamPrimos que se matan
Como Benji e LeloComo Benji y Lelo
Irmãos de criaçãoHermanos de crianza
Como Blaqui e RaeloComo Blaqui y Raelo

Você não é intocávelTú no eres intocable
Hoje pode ser vocêHoy puedes ser tú
Me lembro do meu irmãoMe acuerdo de mi hermano
Tito BolondruTito Bolondru

A rua te dá asas, você acha que voaLa calle te da alas, tú te crees que vuela'
O diabo e a morte te dando presentesEl diablo y la muerte dándote gabela
Você dá a vida e tudo pela ruaTú das la vida y todo por la calle
E termina morto como Israel de ManuelaY terminas muerto como Israel 'e Manuela

Que nunca te peguem -isso é um mitoQue nunca te cojan -eso es un mito
O diabo te usa pra cometer o crimeEl diablo te usa pa' hacer el delito
Depois que te matam, ninguém te lembraDespués que te matan, nadie te recuerda
Ainda choro pelo meu irmão TitoTodavía lloro a mi hermano Tito

Como Pichile, Juan de DioComo Pichile, Juan de Dio'
Gordo Pitel e AletaGordo Pitel y Aleta
A rua te venceLa calle te vence
Papai, aqui não há metaPapi aquí no hay meta

Não é pra te dar medoNo es pa' meterte miedo
É pra você abrir os olhosEs pa' que abras los ojo'
E saber que na vidaY sepas que en la vida
A morte não respeitaLa muerte no respeta