El Retrato de Mama

O Retrato da Mamãe

El Retrato de Mama

Bem, irmão, vim te verBien hermano vine a verte
Não é para te pedir nadaNo es para pedirte nada
Embora eu seja pobre, estou vivendoSi aunque pobre estoy viviendo
Agradeço a intençãoTe agradezco la intención

Esse grande carro na portaEse gran carro en la puerta
Essa casa mansãoEsta mansionada casa
Diz o que você professouDice lo que profesaste
Sua posição é altaEs alta tu posición

Esta salinha em que estamosEsta salita en que estamos
Decorada de forma modernaDecorada a lo moderno
Com seus quadros que a adornamCon sus cuadros que le adornan
Custa uma fortunaCuesta todo un dineral

Não tire a carteiraNo saques la cartera
Não é por dinheiro que eu vimNo es por plata que yo vengo
Mas me diga onde estáPero dime tu el retrato
O retrato da velhaDe la vieja dónde está

Pobre velhaPobre vieja
Ela que tanto te amouElla que tanto te quisó
Que chegou até ao sacrifícioQue llegó hasta el sacrificio
Para te mandar estudarPara mandarte a estudiar

Nem mesmoNi siquiera
Te sobrou delicadezaTe sobró delicadeza
Para colocar na casaPara poner en la casa
O retrato da mamãeEl retrato de mamá

Do céuDesde el cielo
Ela te vê e te perdoaElla te ve y te perdona
Mas eu, que sou seu irmãoPero yo que soy tu hermano
Não posso te perdoarNo te puedo perdonar

E me digaY dime
Por que entre tantas joiasPor que entre tantas alhajas
Falta a joia mais caraFalta la joya más cara
O retrato da mamãeEl retrato de mamá

Pobre velhaPobre vieja
Ela que tanto te amouElla que tanto te quisó
Que chegou até ao sacrifícioQue llegó hasta el sacrificio
Para te mandar estudarPara mandarte a estudiar

Nem mesmoNi siquiera
Te sobrou delicadezaTe sobró delicadeza
Para colocar na casaPara poner en la casa
O retrato da mamãeEl retrato de mamá

Do céuDesde el cielo
Ela te vê e te perdoaElla te ve y te perdona
Mas eu, que sou seu irmãoPero yo que soy tu hermano
Não posso te perdoarNo te puedo perdonar

E me digaY dime
Por que entre tantas joiasPor que entre tantas alhajas
Falta a joia mais caraFalta la joya más cara
O retrato da mamãeEl retrato de mamá