Él Son

O Som

Él Son

Te canto um som borinquenhoTe canto un son borincano
Que vem lá do interiorQue viene de monte adentro
Para ter um encontroPara tener un encuentro
Com quem se sente irmãoCon el que se sienta hermano

Te canto um som borinquenhoTe canto un son borincano
Com seu ritmo e alegriaCon su ritmo y alegría
Para que dia após diaPara que día tras día
Sinta a satisfaçãoSientas la satisfacción
De ouvir o rico somDe escuchar el rico son
Que alegra minha pátriaQue alegra a la patria mía

(Prepare-se gatinha que o que eu trago é... Salsa!)(Prepárate mamacita que lo que traigo es... ¡Salsa!)

(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
O som borinquenhoEl son borincano
Que compus para vocêQue compuse para ti
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Ouve aí, minha linda, e ouve aí, titioOye mama linda y óyelo tití
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Som de Ponce, Porto RicoSon de Ponce, Puerto Rico
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Aperta, aperta devagarinhoApriétala, apriétala suavecito
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Leva ela pro cantinho e apertaLlévala pa'l rincón y apriétala
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)

Mesmo que você não queiraAunque tu no quiera'
Eu vou pro trabalhoYo me voy pa'l trabajo

(Eu vou, eu vou)(Me voy, me voy)
(Eu vou pro trabalho)(Me voy pa'l trabajo)

E mesmo que você não queiraY aunque tu no quiera'
Eu vou pro trabalhoYo me voy pa'l trabajo

(Eu vou, eu vou)(Me voy, me voy)
(Eu vou pro trabalho)(Me voy pa'l trabajo)

Mesmo que você não queiraAunque tu no quiera'
Eu vou pro trabalhoYo me voy pa'l trabajo

(Prepara minhas malas)(Prepárame las maletas)
(Que eu fui!)(¡Que me fui!)

(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Som que vem da montanhaSon que viene de la montaña
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Onde o caboclo se banhaDonde el jibarito se baña
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
No rio ou no marEn el río o en el mar
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)

(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
(Ataca Harry)(Ataca Harry)
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)

(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Dança, mexe a cinturaBáilalo, mueve la cintura
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Ehh, como se mexe minha pretinhaEhh, como se mueve mi prieta
E que delíciaY qué sabrosura
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Se o som a faz curtirSi el son la pone a gozar
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)

Mesmo que você não queiraAunque tu no quiera'
Eu vou pro trabalhoYo me voy pa'l trabajo

(Eu vou, eu vou)(Me voy, me voy)
(Eu vou pro trabalho)(Me voy pa'l trabajo)

Mesmo que você não queiraAunque tu no quiera'
Eu vou pro trabalhoYo me voy pa'l trabajo

(Eu vou, eu vou)(Me voy, me voy)
(Eu vou pro trabalho)(Me voy pa'l trabajo)

Mesmo que você não queiraAunque tu no quiera'
Eu vou pro trabalhoYo me voy pa'l trabajo

(Eu vou, eu vou)(Me voy, me voy)
(Eu vou pro trabalho)(Me voy pa'l trabajo)

Mesmo que você não queiraAunque tú no quiera'
Eu fui com os capuchinhosYo me fui con los capuchino'

(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Ouve que gostoso e que bom éOye que rico y qué bueno es
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Juana dança pra frenteJuana lo baila al derecho
Pepe dança pra trásPepe lo baila al revés
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Mas fica bem gostosoPero se ve bien rico
O som borinquenhoEl son borincano
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Aperta a gata bemAprieta la jeva bien
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)
Se o som veio de Porto RicoSi el son vino de Puerto Rico
(Te trago um som borinquenho)(Te traigo un son borincano)