Paraíso de Dulzura

Paraíso de Doçura

Paraíso de Dulzura

De onde venho?
¿Qué de a dónde vengo?
Para onde vou?
¿Qué pa' dónde voy?
De onde venho?
¿Qué de a dónde vengo?
Para onde vou?
¿Qué pa' dónde voy?

Venho da terra
Vengo de la tierra
Da doçura
De la dulzura
Para onde vou?
¿Qué pa' dónde voy?
Vou espalhar gostosura
Voy a repartir ricura

A riqueza saborosa e animada
La sabrosura rica y sandunguera
Que Porto Rico pode dar
Qué Puerto Rico puede dar
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo la
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo la

Eu distribuo
Yo la reparto
Por onde quer que seja
Por dónde quiera
Nos vales, montanhas
En valles, montes
E nas pradarias
Y las praderas

Com meu canto
Con mi cantar
Rico e sem igual
Rico y sin igual
Aquele que me ouve, faço-o se divertir
Al que me escucha lo pongo a gozar
Aquele que me ouve, faço-o se divertir
Al que me escucha lo pongo a gozar

(Diz!)
(¡Dice!)

Do paraíso da doçura eu venho
Del paraíso de la dulzura vengo yo
Isso sim é gostosura
Que esto sí que es sabrosura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

A la la eh, meu parceiro
A la la eh, mi socio
Meu guaguancó se é saboroso
Mi guaguancó si es sabroso
Você vê
Tú ve'

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Borinquen, a terra do Éden
Borinquen, la tierra del edén
Aquela que o grande Gautier
La que el gran gautier
Por isso chamou
Por eso llamó
A pérola dos mares
La perla de los mares

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Ai, do paraíso é a doçura
Ay del paraíso es la dulzura
Porto Rico é gostosura
Puerto Rico es sabrosura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Ouça, de Borinquen eu venho
Oye, de borinquen vengo yo
Por isso tenho salsa, sabor e controle
Por eso tengo salsa, sabor y control

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

E venha dançar a rica plena
Y ven y baila la rica plena
O rico bombom de Elena
El rico bombón de elena

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Mamãe dança com gostosura
Mamita baila con sabrosura
Mamãe mexe a cintura
Mami mueve la cintura

Lo le lo lai
Lo le lo lai
Eu vou cantando assim
Yo voy cantando así
Jibarito te jura
Jibarito te lo jura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Em minha jibarita eu encontro
En mi jibarita encuentro yo
Os brincos que faltam para a Lua
Los aretes que le faltan a la Luna

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Ouça, essa sim tem a massa boa
Oye esa si tiene la masa buena
Mamãe, que é a massa dura
Mami que es la masa dura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Por isso amo tanto minha mamãe
Por eso a mi mami la quiero tanto
Jibarito não se apressa
Jibarito no se apura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Massa dura com pão
Masa dura con pan
É o que você tem
Es lo que tú tienes
Massa dura com pão
Masa dura con pan
O negro te quer, você vê
El negro te quiere tú ve'

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Essa terra me deixa louco
Esa tierra me tiene loco
Essa terra é minha loucura
Esa tierra es mi locura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Porto Rico, eu te adoro
Puerto Rico yo te adoro
Terra santa, terra pura
Tierra santa, tierra pura

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)

Ah, venha ver minha terra
Ay, ven para que veas mi tierra
Se duvida das minhas palavras
Si mi palabra tú dudas

(De onde venho)
(De a dónde vengo)
(É do paraíso, é doçura)
(Es del paraíso, es dulzura)