Ponce

Ponce

Ponce

A PÉROLA DO SUL!¡LA PERLA DEL SUR!

Ponce, cidade nobrePonce, ciudad señorial
Onde a natureza plantou sua belezaDonde la natualeza, sembró su belleza
Povo de grandes históriasPueblo de grandes historias
E um sem fim de glóriasY un sin fin de glorias

Que vêm à minha memóriaQue vienen a mi memoria
E algumas vou contarY algunas voy a contar

Vou falar do grande GarayHablaré del gran Garay
Do seu cavalo e sua carruagemDe su caballo y su coche
Do velho Hospital TricocheDel viejo Hospital Tricoche
Tibes, Real e MaragüezTibes, Real y Maragüez

Morel Campos, aquele homemMorel Campos hombre aquel
Pai da bela dançaPadre de la bella danza
De Tavarez, MontanerDe Tavarez, Montaner
De Perucho, De CoimbreDe Perucho, De Coimbre
Do bode Pepe tambémDel chivo Pepe también

Seu belo Parque de BombasSu bello Parque de Bombas
Único no mundo inteiroÚnico en el mundo entero
Doutor Pila, San AntónDoctor Pila, San Antón
Machuelito, La CanteraMachuelito, La Cantera
Bélgica, La Playa inteiraBélgica, La Playa entera
Para Ponce é minha cançãoPara Ponce es mi canción

(ÉLEEH!)(¡ELEEH!)

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(É!)(¡EEH!)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Ponce é Ponce, É!Ponce es Ponce, ¡EEHH!
Ponce é Ponce, É!Ponce es Ponce, ¡EEHH!
Ponce é PoncePonce es Ponce
Te digo que Ponce é Ponce, É!Te digo que Ponce es Ponce, ¡EEHH!

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(E belemba)(Y belemba)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Tito Puente, Papo LuccaTito Puente, Papo Lucca
Eddie Palmieri meu irmãoEddie Palmieri mi hermano
Cheo Feliciano te digoCheo Feliciano te digo
Pete El Conde, de Ponce vêm os bravosPete El Conde, de Ponce vienen los bravos

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Men!, de onde eles são, eu também sou)(Men!, from they are it’s me too)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(CHAACHO!)(¡CHAACHO!)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Um salve, a quem se deveUn saludito, a quién se debe
A Ruth Fernández, senadoraA Ruth Fernández, senadora
Campeã das mulheresCampeona de las mujeres

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

(Ouve, para a galera, do Faro)(Oye, para la gente, de él Faro)
(De Machuelo, De Chichamba)(De Machuelo, De Chichamba)

(E que não sabem que onde tenho a fazendinha, em Collores)(Y que no saben que donde tengo la finquita, en Collores)
(E a outra em Las Vayas)(Y la otra en las Vayas)
(Herança)(Herencia)

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Na esquina da CentralEn la esquina de la Central
Ouve meu triqui, estava sempre o velho que diziaOye mi triqui, estaba siempre el viejo que decía
Ai mamiquiAy mamiqui

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Eu vou pra Ponce, pra Rio ChiquitoYo voy pa' Ponce, pa' Río Chiquito
Pueblito Nuevo, El SifónPueblito Nuevo, El Sifón
Ai bendito!¡Ay bendito!

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Paro na BetancesMe paro en la Betances
Pra um agitoPa un vacilón
Vou embora mamita, ouve não me segureMe voy mamita, oye no me aguante'
Vou pra San AntónVoy pa San Antón

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Olha quem vemMira quién viene
Com uma notaCon una nota
O bode Pepe que bebendoEl chivo Pepe que bebiendo
Ai te derrotaAy te derrota

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

Não se esqueçam desses nomesNo se olviden de estos nombres
Ai mamiqui, MarucaAy mamiqui, Maruca
Cuquito PegafrenosCuquito Pegafrenos
E também: Uvita!Y también: ¡Uvita!

(Para você é meu canto)(Para ti es mi canto)
(Cidade Nobre)(Ciudad Señorial)
(Chamada por todos)(Llamada por todos)
(Pérola do sul!)(¡Perla sureña!)

E o que tem Ponce no meio?¿Y qué tiene Ponce en el medio?