Son Los Celos

São os Ciúmes

Son Los Celos

(Não queira me matar, coração)
(No me quieras matar, corazón)

Se algo te tira de casa
Si alguna cosa te saca de casa
São os ciúmes
Son los celos
Se algo afasta o amor
Si alguna cosa ahuyenta el amor
São os ciúmes
Son los celos

Quando um carinho te assedia e te mata
Cuando un cariño te acosa y te mata
Que desvelo
Qué desvelo
Um egoísmo sem fim
Un egoísmo que no tiene fin
Que desconsolo
Qué desconsuelo

Se você continuar me agitando
Si me sigues agitando
Eu vou embora
Arranco y me voy
E não estou brincando
Y no lo digo jugando

O que você pensa que sou
Qué te has creido que piensas que soy
Se te dou todo o meu carinho
Si mi cariño todo te lo doy
E você está me encurralando
Y me estás acorralando

Se algo acabar com a minha vida
Si alguna cosa acabara mi vida
São os ciúmes
Son los celos
Se algo acaba com a ilusão
Si alguna cosa acaba la ilusión
São os ciúmes
Son los celos

O ciúme mata o amor
El celo mata el amor
O ciúme mata o amor e mata a vida inteira
El celo mata el amor, y mata la vida entera

(Me ciúme se quiser, mas seus ciúmes me machucam)
(Célame si tú quieres, pero tus celos me hieren)
(Ah, Deus)
(Ay Dios)
(Me ciúme se quiser, mas seus ciúmes me machucam)
(Célame si tú quieres, pero tus celos me hieren)

O amor é relação
El amor es relación
Que dá vida e esperança
Que da vida y esperanza
E os ciúmes são apenas
Y los celos solo son
Destruição, desconfiança
Destrucción, desconfianza

(Me ciúme se quiser, mas seus ciúmes me machucam)
(Célame si tú quieres, pero tus celos me hieren)
(Ei, meu bem)
(Oye tití)
(Me ciúme se quiser, mas seus ciúmes me machucam)
(Célame si tú quieres, pero tus celos me hieren)

Ciúmes que matam
Celos que matan
Ciúmes que machucam
Celos que hieren
Ciúmes que destroem a alma
Celos que acaban el alma
Esses ciúmes não convêm
Esos celos no convienen

(Me ciúme se quiser, mas seus ciúmes me machucam)
(Célame si tú quieres, pero tus celos me hieren)
(Me ciúme se quiser, mas seus ciúmes me machucam)
(Célame si tú quieres, pero tus celos me hieren)

(E por que está ciumenta desse jeito de novo)
(Y qué celando ese piano otra vez)
(Joe Torres, toque, professor!)
(Joe Torres, ¡juega profesor!)

(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Não me queira tanto, querida
No me quieras tanto, nena
(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Seus ciúmes me condenam
Qué tus celos me condenan

(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Eles me enlouquecem e me levam
Me enloquecen y me llevan
(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Ah, à desesperação
Ay, a la desesperación

(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
O seu é uma obsessão
Lo tuyo es una obsesión
(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
E você já está me agitando
Y ya me estás agitando

(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Eu vou embora, e não estou brincando
Me voy, y yo no estoy jugando
(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Você está acabando com a minha vida
Mi vida la estás acabando

(O ciúme mata o amor)
(El celo mata el amor)
Entre você e eu
Entre tú y yo
Algo estranho está acontecendo
Algo raro está pasando

(São os ciúmes)
(Son los celos)
(São os ciúmes)
(Son los celos)
(São os ciúmes)
(Son los celos)
(São os ciúmes)
(Son los celos)
(São os ciúmes)
(Son los celos)

Não me dê esse veneno
No me des de ese veneno
(São os ciúmes)
(Son los celos)
Que eu me embriago
Que me embriago
E me condeno
Y me condeno

(São os ciúmes)
(Son los celos)
Desconfiança e desvelo
Desconfianza y el desvelo
(São os ciúmes)
(Son los celos)
Que perturbam a razão
Qué perturban la razón
(São os ciúmes)
(Son los celos)
São ciúmes, malditos ciúmes
Celos son, malditos celos