Songoro Cosongo

Songoro Cosongo

Songoro Cosongo

Ei, negra, se você soubesseAy negra, si tú supieras
Que ontem à noite te vi passarQue anoche te vi pasar
E eu não queria que você me visseY no quise que me vieras
Para ele você vai fazer como comigoA él tú le harás como a mí
Que assim que eu não tive dinheiroQue en cuanto no tuve plata
Você fugiu da bachataTe corristes de bachata
Sem se lembrar de mimSin acordarte de mí

Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro, eu digo: Songoro, o que aconteceu?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?

Ah-é, venham verAh-eh, vengan a ver
Ah-é, e entenderAh-eh, y a comprender
Venham songoro cosongoVengan songoro cosongo
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Venham songoro cosongoVengan songoro cosongo
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Minha negrinha me disseMi negrita a mí me dijo
Para eu ir pro vilarejoQue me fuera pa'l batey
Songo, songoSongo, songo
Songoro cosongo, songo do MameySongoro cosongo, songo del Mamey

Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Se você quer dançar, pois dance, mamiSi quieres bailar, pues baila, mami
Porque você se mexe muito bemQue tú te mueves muy bien
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Nem Teresa, nem TomasaNi a Teresa, ñi a Tomasa
Nem Teresa, nem IneiÑi a Teresa, ñi a Inei
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Ai, olha ela como dançaAy mirala como baila
Coladinha nos homens, você vê?Pegadita de los hombres, ¿tú vé'?
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien

Olha ela como anda, mimaMirala como camina, mima
O vestido dela cai bemSu traje le queda bien
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Que negrinha com beleza marcanteQue negrita perfilada
Todos querem terTodos la quieren tener
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Chi-son, chi-go, chi-ron, chi-sonChi-son, chi-go, chi-ron, chi-son
Chi-rin, chi-go, chi-son, chi-go, chi-roqui del MameyChi-rin, chi-go, chi-son, chi-go, chi-roqui del Mamey
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Eu te digo num dialetoSe lo digo en jeringonza
Em espanhol ou em inglêsEn español o en inglés

Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?

Você está me deixando louco e não sei explicar por quêTú me estás volviendo loco y no me explico por qué
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Será que é como você se mexe? Ou será como você se parece?¿Será cómo tú te mueves?, ¿o será cómo te ves?
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Um passinho pra frente, e volta para trásUn pasito para lante, y devuelvete alreves
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Ai, me dá uma patina el coco quando eu te vejoAy, a mí me patina el coco cuando la veo yo a usted

Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro eu pergunto: Te deixei?Songoro pregunto: ¿Te dejé?

Olha como dança Macolina, dança em um só péMira como baila Macolina, lo baila en un solo pie
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
E deixou o guiro em casa, deixou com BartoloméY dejó el guiro en la casa, lo dejó a Bartolomé
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Tumbaito, mamãe, tumbaito, você vê?Tumbaito, mamá, tumbaito, ¿tú ve'?
Tumbaito que é gostoso, gatinha, você temTumbaito que rico, mamacita, tenés'
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Deixa ela correr longe, que um dia eu a alcançareiDejala que corra lejos, que un día yo la alcanzaré
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien

Songoro, eu digo: Songoro, o que aconteceu?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, eu digo: Songoro, o que aconteceu?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, eu digo: Songoro, o que aconteceu?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, eu digo: Songoro, o que aconteceu?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, eu digo: Songoro, o que aconteceu?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?

Diga, diga mamacita, diga onde te encontreiDile, dile mamacita, dile dónde te encontré
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Conte-me o que está acontecendo na BélgicaCuentame lo que está pasando en Bélgica
Que muito em breve eu os vereiQue muy pronto los veré
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien
Viva a negra menta, os negritos do bateyQue viva la negra menta, los negritos del batey
Diga se você entendeu o songoro cosongoDime si entendiste el songoro cosongo
Se você não entendeu, eu não repetireiSi no lo entendiste no repetiré
Songoro cosongo do MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, a negra dança bemSongoro, la negra baila bien