Alma mía

Minha Alma

Alma mía

Minha alma, com quem você sonha?Alma mía, ¿con quién soñás?
Vim aqui pra perturbar sua paz.He venido a turbar tu paz.
Não me culpe, sou um cantorNo me culpes, soy un cantor
que quis misturar ao seu sonhoque ha querido mezclar a tu sueño
um verso carioca embriagado de amor.un verso porteño borracho de amor.

Se você acorda, não me xingaSi despiertas, no maldigas
cheguei aqui porque te adoro,llego aquí porque te adoro,
porque sofro, porque imploro,porque sufro, porque imploro,
porque quero que me diga,porque quiero que me digas,
se é verdade que quando sonhasi es verdad que cuando sueñas
suas paixões me acariciam.me acarician tus amores.
Borboleta, suas coresMariposa, tus colores
roubaram meu coração.me han robado el corazón.

Deixe a cama, flor inocenteDeja el lecho cándida flor
que o amor ronda na sua janela.que en tu reja ronda el amor.
Abra, menina, sua janelaAbre niña tu ventanal
que com raios de lua sorridenteque con rayos de luna risueña
a noite carioca quer te beijar.la noche porteña te quiere besar.

Dorme o pássaro, lá no seu ninho,Duerme el ave, allá en su nido,
só eu vagueio na calmasolo rondo yo en la calma
pra saber se você tem alma,por saber si tienes alma,
oh mulher, que me venceu.oh mujer, que me has vencido.
Acorda se você está dormindoDespierta si estás dormida
que por você, minha doce dona,que por ti, mi dulce dueña,
enquanto o Rio sonha,mientras Buenos Aires sueña,
eu agonizo no seu balcão.yo agonizo en tu balcón.