Bien frappé

Bem Gelado

Bien frappé

Aí, garçom, traz e serveA ver, mozo, traiga y sirva
cachaça, grappa ou uísquecaña fuerte, grappa o whisky
bem gelado,bien frappé,
para afastar essas dorespara auyentar estas penas
que entopem minhas veiasque atoran mis venas
de raiva e de sede...de rabia y de sed...
E se ao passado eu me apego,Y si al recuerdo me abrazo,
você não dá bola,usted no haga caso,
me castigue...castíguemelo...
Coloque até que o copo cheioEche hasta que el vaso lleno
se encha de venenose retobe de veneno
como eu...como yo...

Para arrancar esses malesPara arrancarme sus males
eu quero me embriagar de álcool,yo quiero hartarme de alcohol,
que esses amores covardesque estos amores cobardes
se grudam na almase prenden al alma
e apagam meu sol...y apagan mi sol...
E se minha mente se esgotaY si mi mente se agota
de tanto e tanto beber,de tanto y tanto beber,
continue enchendo meu copo,siga llenando mi copa,
que é fundo e é loucoque es honda y es loca
a sede de um querer.la sed de un querer.

Aí, garçom, traz e serveA ver, mozo, traiga y sirva
cachaça, grappa ou uísquecaña fuerte, grappa o whisky
pra dor,pa' l dolor,
que o sol dos seus vinte anosque el sol de sus veinte años
queimou com seu enganoquemó con su engaño
minha vida e meu amor;mi vida y mi amor;
que em sua boca mentirosaque en su boca mentirosa
pintada de rosapintada de rosa
de fel eu me embriagueide hiel me embriagué
e hoje, ao ver que resiste,y hoy, al ver que se resiste,
busco esquecimento e quero uísquebusco olvido y quiero whisky
bem gelado.bien frappé.