El ángel de los niños
Tirita en la noche sin lumbre ni amparo
el niño de Europa que es vida y es fe.
Y a tu puerta está llamando, ¿No le escuchas?
De las cosas del mañana, dice muchas...
Si lo sabes entender.
¡Es el porvenir en lucha!
¡Salve! Guíalo en su rumbo.
¡Que este niño es mundo!
Que ha sufrido ayer.
El cielo todo se abrirá
y el ángel de los niños vela ya...
Blancas manitas
claman al cielo
sin madrecita...
Duérmete corazón...
Que en este mundo reinará la paz
y tu ángel bueno vencerá...
¡Con el amor de Dios!
Mecido en la cuna de pobres harapos,
el niño del mundo sus ojos abrió...
Tiene el canto de un mañana venturoso,
brilla el sol de la esperanza en sus mejillas.
¡Sólo espera que el amor
de la humanidad dormida
sepa cuánto sufre un niño
lejos del cariño
que la guerra ahogó!...
O Anjo das Crianças
Treme na noite sem luz nem abrigo
o menino da Europa que é vida e fé.
E à sua porta está batendo, você não ouve?
Sobre as coisas do amanhã, ele diz muito...
Se você souber entender.
É o futuro em luta!
Salve! Guie-o em seu caminho.
Porque esse menino é o mundo!
Que sofreu ontem.
O céu todo se abrirá
e o anjo das crianças já vigia...
Mãos brancas
clamam ao céu
sem mamãe...
Durma, coração...
Que neste mundo reinará a paz
e seu anjo bom vencerá...
Com o amor de Deus!
Mecido na cama de pobres trapos,
o menino do mundo abriu os olhos...
Tem o canto de um amanhã feliz,
brilha o sol da esperança em suas bochechas.
Só espera que o amor
da humanidade adormecida
saiba quanto sofre uma criança
longe do carinho
que a guerra afogou!...