El ángel de los niños

O Anjo das Crianças

El ángel de los niños

Treme na noite sem luz nem abrigoTirita en la noche sin lumbre ni amparo
o menino da Europa que é vida e fé.el niño de Europa que es vida y es fe.
E à sua porta está batendo, você não ouve?Y a tu puerta está llamando, ¿No le escuchas?
Sobre as coisas do amanhã, ele diz muito...De las cosas del mañana, dice muchas...
Se você souber entender.Si lo sabes entender.
É o futuro em luta!¡Es el porvenir en lucha!
Salve! Guie-o em seu caminho.¡Salve! Guíalo en su rumbo.
Porque esse menino é o mundo!¡Que este niño es mundo!
Que sofreu ontem.Que ha sufrido ayer.

O céu todo se abriráEl cielo todo se abrirá
e o anjo das crianças já vigia...y el ángel de los niños vela ya...
Mãos brancasBlancas manitas
clamam ao céuclaman al cielo
sem mamãe...sin madrecita...
Durma, coração...Duérmete corazón...
Que neste mundo reinará a pazQue en este mundo reinará la paz
e seu anjo bom vencerá...y tu ángel bueno vencerá...
Com o amor de Deus!¡Con el amor de Dios!

Mecido na cama de pobres trapos,Mecido en la cuna de pobres harapos,
o menino do mundo abriu os olhos...el niño del mundo sus ojos abrió...
Tem o canto de um amanhã feliz,Tiene el canto de un mañana venturoso,
brilha o sol da esperança em suas bochechas.brilla el sol de la esperanza en sus mejillas.
Só espera que o amor¡Sólo espera que el amor
da humanidade adormecidade la humanidad dormida
saiba quanto sofre uma criançasepa cuánto sufre un niño
longe do carinholejos del cariño
que a guerra afogou!...que la guerra ahogó!...