Juan Porteño

Juan Porteño

Juan Porteño

Este século é uma loucura,Este siglo es de locura,
de robô e vitrine.de robot y escaparate.
Buenos Aires segue o ritmoBuenos Aires sigue el ritmo
de Paris e Budapeste.de París y Budapest.
Todo mundo dá de ombrosTodo el mundo se alza de hombros
e fala da Bomba H,y habla de la Bomba H,
que Deus queira que não te peguequiera Dios que no te cache
a do Follies Bergère.una del Follies Bergere.
Ri o pobre, canta o rico,Ríe el pobre, canta el rico,
ronca o italiano no seu barraco.ronca el tano en su cotorro.
Inventaram o avião a jatoSe inventó el avión a chorro
e o jato voa de avião.y el chorro raja en avión.
Vem a Gina, vai a GinaViene Gina, se va Gina
e de um planeta safadoy de un pícaro planeta
e um marciano de camisetaun marciano en camiseta
descendo em disco voador.baja en plato volador.

E encostado, pensativo,Y rescostao, pensativo,
contra o poste de uma esquina,contra el farol de una esquina,
Juan Porteño se benzeJuan Porteño se santigua
mordendo o cigarro, tristão.mordiendo el pucho, tristón.
Pensa talvez, na sua nostalgia,Piensa acaso, en su nostalgia,
que aquela cidade baixinhaque aquella ciudad bajita
de casinhas românticasde románticas casitas
só está no seu coração.sólo está en su corazón.
Raiar da madrugada,Despunta la madrugada,
Buenos Aires quebra o sonhoBuenos Aires rompe el sueño
e lá vai Juan Porteño,y allá se va Juan Porteño,
silbando um tango choroso.silbando un tango llorón.

Hoje se diz que a luaHoy se dice que la luna
é um queijo fluorescentees un queso fluorescente
e até um mendigo debaixo da pontey hasta un croto bajo el puente
ouve rádio no seu ateliê.oye radio en su atelier.
Greta quer ser artistaGreta quiere ser artista
com seu espelho ri e sonhacon su espejo ríe y sueña
e não vê que tá queimandoy no ve que se le quema
a comida na frigideira.la comida en la sartén.
Pela TV hoje se vibraPor TV hoy se palpita
o campeonato na cama,el campeonato en la catrera,
de Nova York e Avellanedade Nueva York y Avellaneda
dão as fixas por radar.dan las fijas por radar.
Este século é uma loucuraEste siglo es de locura
e se Marte busca aproximaçãoy si Marte busca arrime
ele viu um biquínies que ha visto una bikini
caminhando pela praia.por la playa caminar.