Mis consejos

Meus Conselhos

Mis consejos

Dos golpes da vidaDe los golpes de la vida
aprendi essas quatro coisas,aprendí estas cuatro cosas,
que hoje me atrevo a repartirque hoy me atrevo a repartirlas
sem vaidade nem rancor.sin vanidad ni rencor.
E até você, garoto doido,Y hasta vos, muchacho loco,
que vê tudo cor-de-rosa,que la ves color de rosa,
pode servir de exemplopuede servirte de ejemplo
esse cinza que não dorme.este gris trasnochador.
Eu que sigo seus passosYo que te sigo los pasos
encostado nos botecos,acodado en los estaños,
tambaleando nas madrugadastambaleando madrugadas
com dez copos e mais um pouco.con diez copas y algo mas.
Te aviso que não é brinquedoTe advierto que no es juguete
brincar com seus vinte anos.manosear tus veinte años.
A existência é uma roleta,La existencia es una rula,
com cem números de engano,con cien números de engaño,
que se você entra pra jogar,que si entras a mandar fichas,
como um cogumelo você murcha.como un hongo te secas.

Garoto,Muchacho,
se você pudesse perceber,si pudieras darte cuenta,
como é difícil os quarenta,como broncan los cuarenta,
quando os cabelos ficam brancos,cuando encanece la testa,
e o leme começa a falhar.y entra a fallar el timón.
Burros, apostas e loterias,Burros, timbas y quinielas,
danças, copos, donzelas,bailes, copas, damiselas,
são prazeres de ocasião.son placeres de ocasión.
A vida,La vida,
a vida do vagabundola vida del calavera
é um frágil cigarroes un frágil cigarrillo
com espirais traiçoeiras.de traidoras espirales.
Primeiro dá fogo e brilho,Primero da fuego y brillo,
depois te deixa sem saídadespués te encana los grillos
até te fazer gritar, mãe!hasta hacerte gritar, ¡madre!
Mãe, e você corre pra encontrá-la,Madre, y corres a buscarla,
e entre seus braços cai.y entre sus brazos caes.
Mas se a perdeu,Pero si la has perdido,
com o coração derrotado,con el corazón vencido,
diga, garoto, o que você faz?decí muchacho, que hacés.

Você dirá que a viviVos dirás que la he vivido
e de porre me lamento,y de curda me lamento,
eu não posso te reprovaryo no puedo reprocharte
já é grande pra escolher.ya sos grande pa'elegir.
Mas, ao te ver já maduro,Pero, al verte ya maduro,
sans amor, lar, nem vento,sin amor, hogar, ni vento,
como avarento sobre o ouro,como avaro sobre el oro,
quando assume sonhos mortos.cuando asume sueños muertos.
e a dor te joga um zero,y el dolor te arroje un cero,
prepare-se pra morrer.preparate pa'morir.