Nocherama

Nocherama

Nocherama

Se enforca entre fios, a lua "barata"Se ahorca entre cables, la luna "barreta"
um céu de asfalto se deitou aos meus pés.un cielo de asfalto se acostó a mis pies.
A sombra desce sua névoa roxa.La sombra descuelga su niebla violeta.
E brilha no foco, a estrela de ponta-cabeça.Y brilla en el foco, la estrella al revés.
A luz de mercúrio apressa seu baseado.Apura su faso la luz de mercurio.
Sonâmbulo e magro, acende um letreiroSonámbulo y flaco, se enciende un cartel
e solta seu ciúme no ar do mundo,y suelta su celo al aire del mundo,
a noite portenha, com toda a sua pele.la noche porteña, con toda su piel.

Nocherama de rodas e de luz café.Nocherama de ruedas y de luz café.
Uma música de engrenagem e uma mina "ye-ye".Una música tuerca y una piba "ye-ye".
O pátio sai pra rua e se sobe na sacada.Sale el patio a la calle y se sube al balcón.
Assobia tangos de sempre e no tango tá você.Silba tangos de siempre y en el tango estás vos.
Nocherama de bairro que se vestiu de "bluyín"Nocherama de barrio que se ha puesto "bluyín"
já não dança com "ochos" mas sabe dizer:ya no baile con "ochos" pero sabe decir:
Sempre sou Buenos Aires, sempre tenho com o que...Siempre soy Buenos Aires, siempre tengo con qué...
Sempre guardo o milagre, de me arriscar um porquê...Siempre guardo el milagro, de jugarme un porque...

A antena do telhado, sacode seus ossos.La antena del techo, sacude sus huesos.
Desarma a raiva que a luz juntou.Desarma la bronca que la luz juntó.
E alguém arranhando os últimos trocados,Y alguno rascando los últimos pesos,
leva a sexta procurando o canto.se lleva la sexta buscando el rincón.
Castiga a má sorte do dia jogado.Castiga la mufa del día jugado.
Equilibrista e sozinha, você também passa.Funámbula y sola, también vos pasás.
E eu, que trago meu sonho deitado,Y yo, que traigo mi sueño tumbado,
jogo pra noite meus sonhos a mais.le tiro a la noche mis sueños de más.