Patria mía

Minha Pátria

Patria mía

Que os anjos do céu¡Qué los ángeles del cielo
te façam coro com suas cançõeste hagan coro con sus dianas
e que as campanas riam por você!y que rían las campanas para ti!
Pelo canto daquela mãePor el canto de esa madre
que embala a alma no berço,que en la cuna mece el alma,
pela sua glória, doce Pátria, onde nasci.por tu gloria, dulce Patria, en que nací.
Suas noites sonhadorasSon tus noches soñadoras
são como a lua no campo,como luna campesina,
suas estrelas, como lâmpadas de amor...tus estrellas, como lámparas de amor...
E na cerca mais floridaY en la reja más florida
das suas pampas argentinas,de tus pampas argentinas,
deixou a alma, Santos Vega, o trovador.dejó el alma, Santos Vega, el payador.

Minha Pátria! Deus te salve!¡Patria mía! ¡Dios te salve!
Você é a criolla que doma os tempos,Eres criolla que doma los tiempos,
sobre potros de crinas ao vento,sobre potros de crines al viento,
que galopam mais livres que o pássaro.que galopan más libres que el ave.
Minha Pátria! Deus te salve!¡Patria mía! ¡Dios te salve!
Nos braços do ser que mais amo,En los brazos del ser que más quiero,
hoje levanto meu ninho de horneiro,hoy levanto mi nido de hornero,
a sombra imortal do seu ombú,a la sombra inmortal de tu ombú,
enquanto grita meu peito altaneiromientras grita mi pecho altanero
Pelo meu povo argentino... Saúde!¡Por mi pueblo argentino... Salud!

Em um rancho de duas águas,En un rancho de dos aguas,
a beira de um riacho,a la orilla de un arroyo,
alí vertem meus amores, sua canção.allí vierten mis amores, su canción.
Entre borboletas brancas,Entre blancas mariposas,
rosas, nardos e botões,rosas, nardos y pimpollos,
eu a beijo desde a aurora até a oração.yo la beso desde el alba a la oración.
Cedo nos acordaTempranito nos despierta
com seu raio o sol de janeirocon su rayo el sol de enero
ou o mugido de algum touro bravio...o el mugido de algún toro montaraz...
E no meu rancho de duas águas,Y en mi rancho de dos aguas,
sou feliz sob o beiral,soy feliz bajo el alero,
porque nesta minha Pátria... Tenho paz!porque en esta Patria mía... ¡Tengo paz!