Tardecitas estuleras

Tardes de Estudo

Tardecitas estuleras

Ricardo, prepara o mateRicardo, prepará el mate
E uma dose forte,y alguna copita fuerte,
Que pra ver minha sorteque pa´ relojear mi suerte
Vou cair no estudo.voy a caer al estud.
E se já deu a raçãoY si ya diste ración
Entrometa os potrinhos,entrompetá los potrillos,
O alazão e o tordilhoel alazán y el tordillo
Vão brilhar como luz.han de brillar como luz.
Ajusta o curativoAjustales el vendaje
Não economiza na cama,no les mezquinés la cama,
Passa bem a massagem,úntale bien el masaje,
Quadris, paleta e rimancas paleta y riñón
E se andam com mãos levesy si andan de manos tiernas
Cuidado com a sobrecarga,cuidao con la sobre caña,
As cordas por onde vão,las cuerdas por donde cañan,
Ranilha, vaso e garrão.ranilla, vaso, y garrón.

Vigia os peõezinhosVigiláme los peoncitos
E nas manhãs de aquecimento,y en las mañanas de apronte,
Dá um toque no Chiafa pra montardale a Chiafa que los monte
E ajeita o relógio.y acomodáte el reloj.
Que aliviado pela sua mão,Que aligerao por tu mano,
Nas primeiras partidasen las primeras partidas
Ali mesmo na saídaallí nomás de salida
Marcarão quarenta e dois.marcarán cuarenta y dos.
Depois procura uma curtaDespués buscale una corta
Se não for mil quatro, uma milha,si no es mil cuatro, una milla,
Que ao fechar a janelinhaque al cerrar la ventanilla
Quando o réu levantar o clamor.cuando alce el reo el clamor.
Num final de emoções,En un final de emociones,
De cavalos e jaquetas,de pingos y chaquetillas,
Ali estarão minhas coresallí estarán mis colores
No topo do placar.al tope del marcador.

Minha glória é ser burreroMi gloria el ser burrero
Ter um "pur-sang" como escudotener un "pur-sang" de escudo
Será porque desde pequenoserá porque de muy tierno
Me fiz à boa de Deusme hice a la buena de Dios
E lá pelo ano trintay allá por el año treinta
Nos assados de Berasaen los asaos de Berasa
Cantei minhas primeiras apostascanté mis primeras bazas
Junto às portas de um box.junto a las puertas de un box.
Tardes de estudoTardecitas estuderas
De San Isidro e Palermode San Isidro y Palermo
Se não as vivo, fico doentesi no las vivo me enfermo
Por isso grito em saúde.por eso grito en salud.
Ricardo, prepara o mateRicardo prepará el mate
E uma dose fortey alguna copita fuerte
Que pra ver minha sorteque pa´ relojear mi suerte
Vou cair no estudo.voy a caer al estud.