Aquella Reina del Plata

Aquela Rainha do Prata

Aquella Reina del Plata

Você é do tempo da Rainha do Prata.Vos sos del tiempo de la Reina del Plata.
Do Buenos Aires que nos contaram errado.Del Buenos Aires que nos contaron mal.
Quando no bairro crescia a MilonguitaCuando en el barrio crecía Milonguita
E já iluminava a grande cidade.y ya empinaba su luz la gran ciudad.

No subúrbio as guitarras tremiam.En el suburbio temblaban las guitarras.
Julio de Caro esculpia no violino.Julio de Caro tallaba en el violín.
Tangos de Bardi desciam das parreiras.Tangos de Bardi bajaban de las parras.
Festas de quintal que soam até aqui.Bailes de patio que suenan hasta aquí.

Rainha do PrataReina del Plata
se vestia de longo.se ponía los largos.
E era dominadaY la copaba
por um cantor moreno.un morocho cantor.
Os que tinhamLos que tenían
continuavam na luta.seguían pelechando.
Os pobres diabosLos pobres diablos
sofriam com a dureza.mordían el rigor.

Rainha do Prata.Reina del Plata.
Mandava o dono Marcelo.Mandaba don Marcelo.
E havia céusY había cielos
de figueira e galpão.de higuera y corralón.
O trigo se inflavaInflaba el trigo
com a luz do seu desvelo.la luz de su desvelo.
E um touro tristeY un toro triste
lambia seu esplendor.lamía su esplendor.

Você é daqueles rapazes da "Guarda".Vos sos de aquellos muchachos de la "Guardia".
Mistura de estanho, paralelepípedo e trambolho.Mezcla de estaño, empedrado y berretín.
Que apostaram a sorte em uma cartaQue se jugaron la suerte a una baraja
E amaram doces garotas que não vi.y amaron dulces muchachas que no vi.

Você é do tempo da Rainha do Prata.Vos sos del tiempo de la Reina del Plata.
Do Buenos Aires que alguém me contou.Del Buenos Aires que alguno me contó.
Quando se fazia amor com serenatas.Cuando se hacía el amor con serenatas.
E se jogava como se joga hoje.Y se yugaba como se yuga hoy.

Você é do tempo da Rainha do Prata.Vos sos del tiempo de la Reina del Plata.
Do Buenos Aires que alguém me contou...Del Buenos Aires que alguno me contó...