Cuando uno canta

Quando um canta

Cuando uno canta

Um percebe que não tem lágrimasUno se da cuenta que no tiene llanto
E se entrega ao canto pra não chorarY se brinda en canto para no llorar
E a cor do céu o provoca tantoY el color del cielo lo provoca tanto
Que com esse canto quer alcançarQue con ese canto lo quiere alcanzar
Um se vê, um vê o mundo que passaUno se ve uno, ve al mundo que pasa
E por mais que abrace, os outros não estãoY por más que abraza, los otros no están
Porque cada um se queima na sua brasaPorque cada uno se quema en su brasa
E talvez cantando os vá encontrarY acaso cantando los ha de encontrar

Um sabe que cantando é mais que umUno sabe que cantando es más que uno
E cantando quer ser o que não foiY cantando quiere ser lo que no fue
E no canto está o mistério que a ninguémY en el canto está el misterio que a ninguno
Parece ser estranho e sabe bemLe parece que es ajeno y sabe bien
E cantar é um abraço, um voo, um sonhoY cantar es un abrazo, un vuelo, un sueño
Que se infiltra no tremor dos outrosQue se mete en el temblor de los demás
E cantando pela vida somos donosY cantando por la vida somos dueños
Dessas vontades que temos de ser maisDe esas ganas que tenemos de ser más

Um tem medos, rancores, tristezasUno tiene miedos, rencores, tristezas
Tem uma frieza que custa a darTiene una tibieza que le cuesta dar
Se acredita demais, por crer tropeçaSi es que cree mucho, por creer tropieza
Se não acredita em nada, não sabe esperarSi no cree en nada, no sabe esperar
Um é um milagre de coisas que começamUno es un milagro de cosas que empiezan
Um candor distante, um fogo que estáUn candor lejano, un fuego que está
Uma faísca solta que ao barro retornaUna chispa suelta que al barro regresa
Uma voz que reza, que canta e se vaiUna voz que reza, que canta y se va