Esta ciudad

Esta cidade

Esta ciudad

Cidade,Ciudad,
que escorrega entre meus dedos.que se me va de las manos.
Pra mimA mí
que a moldei em luz e barro.que la amasé en luz y barro.
Cidade,Ciudad,
abelha de fuligem teimosa.abeja de hollín porfiado.
Neon,Neón,
sobre o desvelo cravado.sobre el desvelo clavado.

Gaiolão,Jaulón,
de buraco, parede e asfalto.de bache, pared y asfalto.
A grua sobre a dorLa grúa sobre la pena
E uma garoa de antenasy una garúa de antenas
desplumando meu pardal.desplumándome el gorrión.

Me molharam ondas estranhas de outra praia.Me la mojaron raras olas de otra playa.
Entrou a bisbilhotar um caracol de transistores.Entró a orejear un caracol a transistores.
E até o amor, o pão e a baralhoY hasta el amor, el pan y la baraja
foram enganados com mentiras coloridas.se los trampearon con mentiras de colores.

E eu atrás dela, esbaforido entre as feridas,Y yo tras ella manoteando entre las llagas,
procurando-a nas madrugadas de fábrica,buscándola en las madrugadas fabriqueras,
no amor, na amizade que não se paga,en el amor, en la amistad que no se paga,
nessa raiva que nos une com qualquer um.en esa bronca que nos une con cualquiera.

E assim,Y así,
fui atrás de entender sua loucura,hasta entender su locura,
persegui sua ternurayo perseguí su ternura
e com a luz que me duray con la luz que me dura
fiz essa careta de amor.le hice esta mueca de amor.