Flaca de abril

Magra de abril

Flaca de abril

Você tinha nos olhos a garoa desse abrilTenías en los ojos la garúa de ese abril
E trágicas ginebras escorregando pela voz.y trágicas ginebras resbalando por la voz.
Desplantes de vinte anos brincando no seu perfilDesplantes veinteañeros jugueteando en tu perfil
E uma maneira estranha de rir com a tosse.y una manera extraña de reírte con la tos.

Caíam seus cabelos, chovendo seu vai e vemCaían tus cabellos lloviznando tu vaivén
Quando você chegava, leve, dançarina de jeans.cuando llegabas, leve, danzarina de "bluyín".
Você dominava com a música assobiada de agoraCopabas con la música silbada de recién
E dos seus colares, sorria um arlequim.y desde tus collares, sonreía un arlequín.

Magra de abril, eu te chamei.Flaca de abril, yo te llamé.
E foi sua luz, um sol de outono.Y fue tu luz, un sol de otoño.
Festa fugaz, garota que ameiFiesta fugaz, piba que amé
Só um abril, mas com tudo.sólo un abril, pero con todo.

Magra de abril, com você se foiFlaca de abril, con vos se fue
Meu verso louco.mi verso loco.
Te quis assim: fumaça na pele,Te quise así: humo en la piel,
pelo nos ombros.pelo en los hombros.

Magra de abril...Flaca de abril...
Com o barulho que eu te dei,Con el baruyo que yo te di,
você foi mais minhafuiste más mía
E mais de abril....y más de abril....

Seus beijos foram profundas mordidas de conhaque,Tus besos fueron hondas mordeduras de cognac,
Com um tabaco áspero de borra de café.con un tabaco áspero de borra de café.
Em brumas de botecos, confidências e algo mais,En brumas de boliches, confidencias y algo más,
Vi toda a inocência que você sabia esconder.vi toda la inocencia que sabías esconder.

Abril te deu meus sonhos e minhas fúrias de querer.Abril te dio mis sueños y mis furias de querer.
Aquela mishiadura que quisemos compartilhar.Aquella mishiadura que quisimos compartir.
E com sua mufa magra, nos entendemos bem,Y con tu mufa flaca nos supimos entender,
Porque eu te trazia nostalgias de outro abril.porque yo te traía nostalgias de otro abril.