Las Malenas

As Malenas

Las Malenas

¿E como não te amar, Buenos Aires?¿Y cómo no quererte Buenos Aires?
Se te cantaram paicas, minas, grelas,Si te cantaron paicas, minas, grelas,
mulheres que te amaram e que sabemmujeres que te amaron y que saben
próximas como um céu de amarelinha.cercana como un cielo de rayuela.

¿E como não te amar, Buenos Aires?¿Y cómo no quererte Buenos Aires?
Se por você, se semearam as Malenas,Si por vos, se sembraron las Malenas,
desde o ventre fecundo das suas ruas,desde el vientre fecundo de tus calles,
desde o cantar daquela Morocha.desde el cantar de la Morocha aquella.

Se desde Avellaneda, a Pepita,Si desde Avellaneda, la Pepita,
que se divertiu com a canção mais parceira,que retozó la copla más compadre,
passando pela voz da sua Rosita,pasando por la voz de tu Rosita,
fue sua canção um gesto e um alarde.fue tu canción un gesto y un alarde.

¿E como não te amar?, se por boas,¿Y cómo no quererte?, si por buenas,
talvez também por entrañáveisacaso también por entrañables
fundiram Liberdade com Azucenafundieron Libertad con Azucena
a rosa dos tangos que te conhecem.la rosa de los tangos que te saben.

¿E como não te amar?, se é seu tango¿Y cómo no quererte?, si es tu tango
quem move sua paixão, que sempre é tantaquien mueve tu pasión, que siempre es tanta
e hoje volta nesta voz que aqui te tragoy hoy vuelve en esta voz que aquí te traigo
se arriscando por você na minha garganta.jugándose por vos en mi garganta.

Se junto ao desparpajo de Sofía,Si junto al desparpajo de Sofía,
como uma flor ereta e parceira,como una flor enhiesta y compadrita,
cantava sua melodia porteñacantaba tu porteña melodía
agazapada em seu chamuyo Tita.agazapada en su chamuyo Tita.

¿E como não te amar?, se o fraseado¿Y cómo no quererte?, si el fraseo
que arrastavam os lentos bandoneons,que arrastraban los lentos bandoneones,
se prendeu no próprio jubilose prendió en el propio jubileo
que anunciava em seu canto a Simone.que anunciaba en su canto la Simone.

E Tania, a galega, com seu magroY Tania, la gallega, con su flaco
filósofo poeta em cada estrofefilósofo poeta en cada estrofa
e aquelas que cantaram de arrebatamentoy aquellas que cantaron de arrebato
com o verso que em tango se desfolha.con el verso que en tango se deshoja.

Uma legião de cálidas Malenas,Una legión de cálidas Malenas,
renascendo no canto nas manhãs,renaciendo en el canto en las mañanas,
fins do tempo que hoje dói com sua pena ehasta el tempo que hoy duele con su pena y
nos chega no canto de Susana.nos llega en el canto de Susana.