Tiempo de tranvías

Tempo de bondes

Tiempo de tranvías

Tempo de bondes tropeçando no paralelepípedo.Tiempo de tranvías tropezando el empedrado.
Pátios que se abrem para a lua e para o parreiral.Patios que se abren a la luna y al parral.
Mágicos corredores com tremor de beijos longos.Mágicos zaguanes con temblor de besos largos.
Dores de gin que tangueiam no bar.Penas de ginebra que tanguean en el bar.

Voltaram aqueles ecos das mesas de escola.Vuelven esos ecos de las mesas de escolaso.
Noites com a barra na esquina fraternal.Noches con la barra en la esquina fraternal.
Sábado e milonga que promete o clube do bairroSábado y milonga que promete el club del barrio
E no domingo, cheio daquele futebol sem igual.y el domingo, lleno de ese fútbol sin igual.

Tempo de bondes,Tiempo de tranvías,
que lá se despencaram.que allá se desbarrancaron.
Dos carnavaisDe los carnavales
que eram de outra cidade.que fueron de otra ciudad.
Meus olhos te viram, moleque,Te vieron mis ojos pibes
acesos e admirados.encendidos y asombrados.
Meu tango novo te canta,Te canta mi tango nuevo,
com vontade de recordar.con ganas de recordar.

Tempo lindo de bondes,Tiempo lindo de tranvías,
que eram de outra cidade...que fueron de otra ciudad...

Foi o som do Pichuco quando o gordo era garoto.Fueye de Pichuco cuando el gordo era muchacho.
O violino do Gobbi e a orquestra do Caló.El violín de Gobbi y la orquesta de Caló.
Barras milongueiras de Pugliese em cada bairro.Barras milongueras de Pugliese en cada barrio.
Tangos dos anos 40 que cantei com outra voz.Tangos del 40 que canté con otra voz.

Era minha Corrientes colmeia de tango vivo.Era mi Corrientes colmenar de tango vivo.
Era cada esquina a promessa de um cantor.Era cada ochava la promesa de un cantor.
Tempo de bondes, das ruas com assobios.Tiempo de tranvías, de las calles con silbidos.
Sei que o esquecimento nunca poderá com você.Sé que ya el olvido no podrá jamás con vos.

Tempo lindo de bondes,Tiempo lindo de tranvías,
que eram de outra cidade...que fueron de otra ciudad...