Un sueño nada más

Um sonho só

Un sueño nada más

Igual a um fantasma que trouxe o passado.Igual que un fantasma que acercó el pasado.
Teimoso, relinchando entre a neblina.Tenaz, corcoveando entre la neblina.
Um frágil bondinho, trágico e cansado,Un frágil tranvía, trágico y cansado,
desnuda sua angústia na velha esquina.desnuda su angustia en la vieja esquina.

Estilhaço de um tempo que virou lembrança,Astilla de un tiempo que se hizo recuerdo,
parece se buscar no que já se foi.parece buscarse en lo que se ha ido.
Arrasta seus ossos com passo bem lentoArrastra sus huesos con tranco muy lerdo
e é uma brisa áspera sua respiração.y es áspera brisa su respiración.

É um Buenos Aires,Es un Buenos Aires,
que talvez retorne.que acaso regresa.
Que quer nos olhar,Que quiere mirarnos,
campanear a vida.campanear la vida.

Tristonho e espantadoTristón y asombrado
de ver tanta ferida.de ver tanta herida.
De tatear suas ruínas,Do tantear sus ruinas,
de fuçar sua fadiga.de hurgar su fatiga.
As ruas que doem.Las calles que duelen.
A melancoliaLa melancolía
de coisas que se foram.de cosas que se fueron.
Ver que não floresceramVer que no crecieron
as flores sonhadas,las flores soñadas,
os melhores dias...los mejores días...

Dissolvido nas luzes da nova aurora,Disuelto en las luces de la aurora nueva,
o bondinho se vai rumo ao esquecimento.se pianta el tranvía rumbo hacia el olvido.
Talvez tantas feridas sórdidas o levemTal vez tantas llagas sórdidas lo llevan
atrás do Buenos Aires que ontem foi seu abrigo.tras el Buenos Aires que ayer fue su abrigo.

Sombras sonâmbulas viram seu gestoSonámbulas sombras le vieron el gesto
que esconde com tristeza lágrimas desgastadas.que esconde con pena lágrimas raídas.
Vamos lá, Buenos Aires! Apostar o resto.¡A ver, Buenos Aires! A jugarse el resto.
E vamos mudar isso, com vontade e amor.Y cambiemos esto, con ganas y amor.