Viejo Tortoni

Velho Tortoni

Viejo Tortoni

Sinto que o palco chove lembranças,Se me hace que el palco llovizna recuerdos,
que lá na Avenida aparecem, talvez,que allá en la Avenida se asoman, tal vez,
boêmios de outrora que estão voltandobohemios de antaño y que están volviendo
aqueles baluartes do velho Café.aquellos baluartes del viejo Café.

Tortoni de agora, te habita aquele tempo.Tortoni de ahora, te habita aquel tiempo.
História que vive na tua parede muda.Historia que vive en tu muda pared.
E um eco próximo de vozes que foramY un eco cercano de voces que fueron
se encosta nas mesas, cordial frequentador.se acoda en las mesas, cordial habitué.

Velho Tortoni.Viejo Tortoni.
Refúgio fielRefugio fiel
da amizade junto ao pires de café.de la amistad junto al pocillo de café.
Neste porão de hoje, a magia continua igualEn este sótano de hoy, la magia sigue igual
e um duende nos recebe na soleira.y un duende nos recibe en el umbral.

Velho Tortoni. Na tua corViejo Tortoni. En tu color
estão Quinquela e o poema de Tuñón.están Quinquela y el poema de Tuñón.
E aquele tango de Filiberto,Y el tango aquel de Filiberto,
como você, não morreu,como vos, no ha muerto,
vive sem dizer adeus.vive sin decir adiós.

Sinto que escuto a voz do Carlitos,Se me hace que escucho la voz de Carlitos,
desta "Bodega" que volta a viver.desde esta "Bodega" que vuelve a vivir.
Que estão Baldomero e aquele infinitoQue están Baldomero y aquel infinito
fervor da "Peña", chegando até aqui.fervor de la "Peña", llegando hasta aquí.

Tortoni de agora, tão jovem e antigo,Tortoni de ahora, tan joven y antiguo,
com algo de templo, de parada e de Bar.con algo de templo, de posta y de Bar.
Azul, recalado, se o fogo é o mesmo,Azul, recalada, si el fuego es el mismo,
quem disse que não vale a pena sonhar?¿quién dijo que acaso no sirve soñar?