Y cuando te nombre

E quando te nomeei

Y cuando te nombre

Tanto te procurei por tantos lugares.Tanto te busqué por tantos sitios.
Tanto seu carinho me fez falta.Tanto tu cariño me hizo falta.
Tanto que nas noites te nomeava.Tanto que en las noches te nombraba.
Sem saber seu nome, sem palavras.Sin saber tu nombre, sin palabras.

Na solidão das minhas vigílias.En la soledad de mis vigilias.
Quando cada noite eu naufragava.Cuando cada noche naufragaba.
Quando cada sol amanhecia.Cuando cada sol amanecía.
Sozinho e sem palavras te nomeei.Solo y sin palabras te nombré.

De repente te encontreiDe pronto te encontré
E já seu nome tomou forma.y ya tu nombre tuvo forma.
Feliz eu pronuncieiFeliz lo pronuncié
E foi a melhor música.y fue la música mejor.

E quando te nomeei,Y cuando te nombré,
nomeei a luz, senti seu aroma.nombré la luz, sentí tu aroma.
Quando finalmente te nomeei,Cuando al fin te nombré,
mais que uma palavra, você foi sol.más que palabra fuiste sol.

Você estava alémEstabas más allá
Dos sons dos meus lábios.de los sonidos de mis labios.
Estava mais aquiEstaba más acá
Do vazio ansioso da minha voz.del hueco ansioso de mi voz.

E quando te nomeei,Y cuando te nombré,
Muito perto já porque te tive.muy cerca ya porque te tuve.
Com seu nome e sua pele,Con tu nombre y tu piel,
voei até o céu de nós dois.volé hasta el cielo de los dos.

Hoje que já te tenho entre minhas coisas.Hoy que ya te tengo entre mis cosas.
Hoje que você é o mel que me faltava.Hoy que sos la miel que me faltaba.
Hoje, ao te nomear, encho minha bocaHoy nombrándote lleno mi boca
De um sabor que nunca imaginava.de un sabor que nunca imaginaba.

Tanto te procurei por tanta vida.Tanto te busqué por tanta vida.
Tanto sua ternura me fez falta.Tanto tu ternura me hizo falta.
Tanto que ao te buscar te nomeavaTanto que al buscarte te nombraba
Com o simples nome do amor.con el simple nombre del amor.