Nenena

Nenena

Nenena

Nenena era um amigo de todos nósNenena era amiga de todos nosotros
E que estamos todos os amigosY éramos nosotros todos sus amigos
Desde os dias felizes da escolaDesde los felices tiempos de la escuela
Penitências e jogos que começamEn que penitencias y juegos partimos
A raposa ela deu de socosEl zorro por ella se dio de trompadas
Com outro rapaz que uma vez falouCon otro muchacho que una vez le dijo
Eu não sei o piropo, eo araújo lameNo sé qué piropo, y el rengo araújo
Para mim ela roubou pêssegosPara ella robaba duraznos conmigo
O sobrinho de Felipe lojistaFelipe el sobrino del almacenero
Ele usava massas de figo e passasLe llevaba masas y pasas de higo
E o filho de um seleiro nicasioY nicasio el hijo del talabartero
Ele fez uma carteira de couro zorrinoLe hizo una cartera de piel de zorrino
E o tempo que esse abandono escolarY la vez aquella que al dejar la escuela

Machona pura torcido um tornozeloDe pura machona se luxó un tobillo
Lembro-me do gringo tomou em seus braçosRecuerdo que el gringo la tomó en sus brazos
E até mesmo o farmacêutico levou-a sozinhaY hasta la botica la llevó solito
Nem eu esquecer quando era macaco sério com tifoTampoco me olvido cuando estuvo grave el mono con tifus
Nenena que foi a primeira visita, o paciente tinha de seus colegasQue fue de nenena la primer visita, que el enfermo tuvo de sus condiscípulos
Mas o tempo passou, a mudança costumesPero el tiempo pasan, las costumbres cambian
Novos ambientes tornar-nos diferentesLos ambientes nuevos nos tornan distintos
E insensivelmente estamos esquecendo o que queríamos ontem, então ontem que queríamosE insensiblemente vamos olvidando, lo que ayer quisimos, lo que ayer quisimos

Ele voltou nenena de Montevidéu, onde ele tinha dois anos e de picoRegresó nenena de montevideo, en donde estuviera dos años y pico
Nenena, mas isso não é mais a garota, com quem começamos penitências e jogosPero ésta nenena ya no es la muchacha, con quien penitencias y juegos partimos
Ele está tão mudado que rua ontem, atravessada pelo gringo, atravessada pelo gringoEstá tan cambiada que ayer por la calle, cruzó junto al gringo, cruzó junto al gringo
E só porque você Grite-!! ele nenena com raiva disse-lhe para não ser ousadoY sólo por que éste le grito ¡nenena!!, airada le dijo, no sea atrevido
nenena Tudo bem que tinha, com qualquer um sabe, menos GringoEstá bien nenena que eso hubieras hecho, con cualquiera sabes, menos con el gringo

O melhor amigo que eu tinha tudo, eo mais amei, amei o maisEl mejor amigo que tuvimos todos, y el que más te quiso, el que más te quiso
Lembre-se que amanhã pode nenenaRecuerda nenena que mañana puede
Você tropeçar, mais uma vez o destinoHacer que tropieces,de nuevo el destino
E então, quem sabe, se amanhã você encontrarY quién sabe entonces, si mañana encuentras
Mais uma vez o gringo, levar com vocêOtra vez al gringo, que cargue contigo