Corazón de Escarcha

Coração de Gelo

Corazón de Escarcha

Coração de geloCorazón de escarcha
Saiu da fazendaSe fue de la estancia
Fria a mirada, frio o coraçãoFría la mirada, frío el corazón
Toda a peonada sentiu pelo ovelheiroToda la peonada sintió al ovejero
A quem mais amavaAl que más quería
A filha do patrão!¡La hija del patrón!

Menina tão bonitaNiña tan bonita
Como as estrelasComo las estrellas
Só nos jardins se pode encontrarSolo en los jardines se puede encontrar

Seus antepassadosSus antepasados
Os velhos lobosLos viejos loberos
Meceram seu berçoMecieron su cuna
A Lua e o mar!¡La Luna y el mar!

Só por olhá-laSolo por mirarla
Só por amá-laSolo por quererla
Ele foi expulso uma manhãLo echó una mañana
Furioso o patrãoFurioso el patrón

Um pobre ovelheiroUn pobre ovejero
Como ia se atrever¿Cómo iba a fijarse
A olhar pra filha tão linda de um mísero peão?En su hija tan linda un mísero peón?

Pelo ventisqueiroPor el ventisquero
Por terra do fogoPor tierra del fuego
Coração de gelo só se perdeuCorazón de escarcha solo se perdió

Foi buscar o ouroFue a buscar el oro
E em penosa marcha!¡Y en penosa marcha!
Ouro a mãos cheias de gelo encontrouOro a manos llenas de escarcha encontró

Mas o coveiroPero el panteonero
E os anos ruinsY los años malos
Mudaram a sorte do velho patrãoCambiaron la suerte del viejo patrón
E na fazenda de geloY al rancho de escarcha
Chegou uma manhãLlegó una mañana
Com sua filha pedindoCon su hija pidiendo
Amparo por Deus!¡Amparo por Dios!

E naquele ranchinhoY en aquel ranchito
Do pobre ovelheiroDel pobre ovejero
Onde tanto tempo penava a dorDonde tanto tiempo penaba el dolor
Ao calor de um beijoAl fuego de un beso
Uniram-se duas almasSe unieron dos almas
E sob a neve cantam ao amorY bajo la nieve cantan al amor

Só por olhá-laSolo por mirarla
Só por amá-laSolo por quererla
Ele foi expulso uma manhãLo echó una mañana
Furioso o patrãoFurioso el patrón

Um pobre ovelheiroUn pobre ovejero
Como ia se atrever¿Cómo iba a fijarse
A olhar pra filha tão linda de um mísero peão?En su hija tan linda un mísero peón?

Pelo ventisqueiroPor el ventisquero
Por terra do fogoPor tierra del fuego
Coração de gelo só se perdeuCorazón de escarcha solo se perdió

Foi buscar o ouroFue a buscar el oro
E em penosa marcha!¡Y en penosa marcha!
Ouro a mãos cheias de gelo encontrouOro a manos llenas de escarcha encontró